Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the First Time I've Thought about Leaving исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the First Time I've Thought about Leaving (оригинал Reba McEntire)

Из-за тебя я впервые задумалась о том, чтобы расстаться (перевод akkolteus)

I've seen you smile more than I thought you would
Ты улыбался чаще, чем я ожидала,
And I smiled back a little more than I should
И я отвечала улыбкой чаще, чем должна была.
And lately at night while he's sound asleep
И поздней ночью, пока он крепко спит,
I'm thinking things that I shouldn't think
Я думаю о вещах, о которых не должна думать.


You're the first time I've thought about leaving
Из-за тебя я впервые задумалась о том, чтобы расстаться,
And I really don't know what I'll do
И я понятия не имею, что мне делать.
You're the first time I've thought about leaving him
Из-за тебя я впервые задумалась о том, чтобы расстаться с ним,
I've never done known someone like you
Я ещё не встречала никого, похожего на тебя.


Sometimes I wait when I really should go
Иногда я задерживаюсь, хотя мне пора идти,
Lord only knows what I do that for
Одному лишь Богу известно, зачем я это делаю.
When I get home and he holds me close
Когда по возвращении домой он заключает меня в свои объятья,
I try not to think what I'm thinking most
Я стараюсь не думать о вещах, постоянно занимающих мой ум.


You're the first time I've thought about leaving
Из-за тебя я впервые задумалась о том, чтобы расстаться,
And I really don't know what I'll do
И я понятия не имею, что мне делать.
You're the first time I've thought about leaving him
Из-за тебя я впервые задумалась о том, чтобы расстаться с ним,
I've never done known someone like you
Я ещё не встречала никого, похожего на тебя.


I've never known someone like you
Я никогда не встречала никого, похожего на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено