Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Another Silent Night исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Another Silent Night (оригинал Reba McEntire)

Очередная ночь в тишине (перевод akkolteus)

Silence is golden
Молчание – золото,
When the one that you're holding
Когда тот, кого ты обнимаешь,
Means more than love words can say
Значит для тебя гораздо больше, чем способны выразить слова любви.
But what I don't hear
Но слова, что я не слышу от тебя,
From you makes me fear
Заставляют меня страшиться,
That our love is slipping away
Что наша любовь угасает.


The quiet's so loud
Тишина оглушительна,
It fills up the house
Она заполнила весь дом
With words that can't be set free
Словами, что невозможно озвучить.
So who'll break the curse
Так кто же из нас разорвёт этот замкнутый круг,
And say the first word
И произнесёт первое слово?..
Well I don't know we're not talking you see
Не знаю, ведь мы не разговариваем.


It's another silent night
Очередная ночь в тишине,
It's a cold war of who's wrong or right
Идёт холодная война с выяснением того, кто прав, а кто виноват,
Nobody's winning this unspoken fight
Никто не выиграет от этой беззвучной битвы;
It's another silent night
Очередная ночь в тишине,


If we could just talk
Если бы мы могли просто поговорить
And tear down the wall
И разрушить стены,
That stands there between our hearts
Разъединившие наши сердца,
We could put back together
Возможно, мы сумели бы заново разжечь
Our love for each other
Нашу любовь,
Before it all falls apart
Пока не стало слишком поздно.


[2x:]
[2x:]
It's another silent night
Очередная ночь в тишине,
It's a cold war of who's wrong or right
Идёт холодная война с выяснением того, кто прав, а кто виноват,
Nobody's winning this unspoken fight
Никто не выиграет от этой беззвучной битвы;
It's another silent night
Очередная ночь в тишине.
Х
Качество перевода подтверждено