Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at the One (Who's Been Looking at You) исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look at the One (Who's Been Looking at You) (оригинал Reba McEntire)

Взгляни на ту, что смотрит на тебя (перевод akkolteus)

Aren't you tired of looking
Ещё не устал искать
For love you never find
Идеальную любовь?
Aren't you tired of playing games.
Ещё не устал от игр?
With 20/20 vision
Глаз как у орла,
How is your heart so blind
Но отчего же сердце твоё столь слепо?
It's all you wanted love to be
Вот же она, любовь, соответствующая твоим ожиданиям,
Is close enough for you to see
Она прямо перед твоими глазами.


Look at the one who's been looking at you
Взгляни на ту, что смотрит на тебя,
Look at the one who's love would be true
Взгляни на ту, чья любовь будет истинной,
You might be surprised
Тебя может удивить
At the love that's shining in her eyes
Любовный блеск в её глазах.
Look at the one who's so easily found
Взгляни на ту, которую найти проще простого,
Look at the one and stop looking around
Взгляни на неё и перестань искать семо и овамо,
Look at the one who's been looking at you
Взгляни на ту, что смотрит на тебя.


I'm standing here just hoping
Я стою в робкой надежде,
You're gonna look my way
Что ты посмотришь в мою сторону.
But you're too busy chasing dreams to see.
Но ты слишком занят погоней за своими грезами, чтобы заметить меня.
But when the dreams are faded
Но когда угаснут твои мечты,
There's gonna come a day
Наступит такой день,
That I can give you sweet, sweet love
Когда я смогу начать дарить тебе любовь и нежность
And all the things you're dreaming of
И все те вещи, о которых ты грезишь.


[2x:]
[2x:]
Look at the one who's been looking at you
Взгляни на ту, что смотрит на тебя,
Look at the one who's love would be true
Взгляни на ту, чья любовь будет истинной,
You might be surprised
Тебя может удивить
At the love that's shining in her eyes
Любовный блеск в её глазах.
Look at the one who's so easily found
Взгляни на ту, которую найти проще простого,
Look at the one and stop looking around
Взгляни на неё и перестань искать семо и овамо,
Look at the one who's been looking at you
Взгляни на ту, что смотрит на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено