Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Turning 50 Today исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Turning 50 Today (оригинал Reba McEntire)

Сегодня ей исполняется пятьдесят (перевод akkolteus)

Her husband left on Saturday.
Муж ушёл от неё в субботу
For a woman that was half her age.
Ради женщины, которая вдвое её моложе.
Sunday she just stayed in bed.
Всё воскресенье она оставалась в постели
With the covers pulled over her head.
С одеялом, натянутым на голову.


But on Monday morning she woke up.
Однако в понедельник она проснулась
And loaded up her pick-up truck.
И нагрузила свой пикап,
Took one last look at her old life.
В последний раз окинула взглядом прошлую жизнь,
Then hit the gas, then said goodbye
Затем нажала на газ, бросив прощальную фразу.
In her faded jeans and her old baseball cap.
На ней были потертые джинсы и старая бейсболка.
Oh she knows for sure, she ain't comin' back.
О-о, она точно не вернётся назад.


This is a house she thought
Теперь это её дом; она и подумать не могла,
She'd never spend this day
Что проведёт этот день,
Sitting behind the wheel, on the interstate.
Сидя за рулём на федеральной трассе.
40 was quite alright
В сорок было вполне нормально,
But she's changing roads tonight.
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
And it's such a bittersweet way to celebrate
Такой вот горько-сладкий способ отпраздновать
She's turning 50 today.
Своё пятидесятилетие.


She left that Oklahoma town
Она уехала из городка в Оклахоме,
The only world she had known till now.
Единственного мира, что был ей доселе известен.
And memories of those 20 years.
А воспоминания о прошедших двадцати годах -
She watched them in her rear-view mirror.
Она смотрела, как они отдаляются в зеркале заднего вида,
Fade away, oh, but that's all right
Исчезают, о-о, но ничего страшного;
Yeah, this could be the time of her life.
Да, возможно, это лучшая пора её жизни.


This is a house she thought
Теперь это её дом; она и подумать не могла,
She'd never spend this day
Что проведёт этот день,
Sitting behind the wheel, on the interstate
Сидя за рулём на федеральной трассе.
40 was quite alright
В сорок было вполне нормально,
But she's changing roads tonight
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
And it's such a bittersweet way to celebrate
Такой вот горько-сладкий способ отпраздновать
She's turning 50 today.
Своё пятидесятилетие.


Oh, her windows are down
У-у, окошки приспущены,
The wind blows her hair
В волосах играет ветер,
Where she goes, could be anywhere
Она может отправиться куда угодно.


40 was quite alright
В сорок было вполне нормально,
But she's changing roads tonight
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
Tomorrow's a mystery, oh, and she can't wait.
Будущее окутано тайной, у-у, и она вся в нетерпении.
She's turning 50, she's turning 50
Ей исполняется пятьдесят, ей исполняется пятьдесят,
She's turning 50 today
Сегодня ей исполняется пятьдесят.
Х
Качество перевода подтверждено