Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Divide исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Divide (оригинал Reba McEntire)

Великий водораздел (перевод akkolteus)

Well I could swear this king size bed keeps getting wider
Могу поклясться, эта двуспальная кровать становится всё шире,
And I could swear a stranger's laying by my side
Могу поклясться, рядом со мной лежит незнакомец.
And I can swear a long dark valley lies between us
Могу поклясться, между нами пролегла протяжённая сумрачная долина,
And there ain't no way to cross the great divide
И нет никакой возможности пересечь Великий водораздел.


The great divide ain't in Colorado
Великий водораздел находится отнюдь не в Колорадо,
It's the distance that we've somehow grown apart
Это отстраненность, взращённая меж нами.
The great divide, oh that river's sorrow
Великий водораздел, о-о, река тоски,
We can't rebuild the bridge we burned between our hearts
Мы не можем восстановить сожжённые мосты между нашими сердцами.


And Lord knows we both tried hard at crossing rivers
Бог свидетель, мы оба отчаянно пытались пересечь эту реку,
But pride runs as deep as it is wide
Но гордыня столь же глубока, сколь и широка.
And the love that once could conquer any mountain
И любовь, некогда способная покорить любую вершину,
Has reached the edge of the great divide
Теперь у самой кромки Великого водораздела.


The great divide ain't in Colorado
Великий водораздел находится отнюдь не в Колорадо,
It's the distance that we've somehow grown apart
Это отстраненность, взращённая меж нами.
The great divide, oh that river's sorrow
Великий водораздел, о-о, река тоски,
We can't rebuild the bridge we burned between our hearts
Мы не можем восстановить сожжённые мосты между нашими сердцами.
Х
Качество перевода подтверждено