Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison Sugar исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poison Sugar (оригинал Reba McEntire)

Сладкий яд (перевод akkolteus)

He's tall dark and dangerous
Он высок, смугл и опасен,
He's a love thief on the run
Он похититель любви в бегах,
He's a moonlight bandit
Он полуночный бандит,
Brother to the devil's son
Побратим дьявольского дитя.
He'll cover you with sweet talk
Он опутает тебя сладкими речами,
Tell you what you want to hear
Скажет именно то, что ты хочешь услышать,
Then he'll take your smiling face
А затем заставит заливаться слезами,
And he'll cover it with tears
Стерев улыбку с лица.


Oh they call him poison sugar
О-о, имя ему сладкий яд,
Cause there's poison in his kiss
Ибо поцелуи его отравлены.
Oh you ladies warn your daughters
О-о, леди, предостерегите своих дочерей
About the stranger with the poison lips
О незнакомце с ядом на губах.


His hands warm your body
Его объятья согревают тело,
Like the morning Georgia sun
Словно утреннее солнце Джорджии.
You'll think you found forever
Тебе будет казаться, что ты обрела вечность
In his arms before he's done
В его руках, пока он не наиграется.
With honey dripping off his words
Его слова - как капли мёда,
Your passion takes him home
В порыве страсти ты ведёшь его домой.
His lying lips won't tell you
Его лживые губы смолчат,
You'll be waking up alone
Что проснёшься ты одна.


Oh they call him poison sugar
О-о, имя ему сладкий яд,
Cause there's poison in his kiss
Ибо поцелуи его отравлены.
Oh you ladies warn your daughters
О-о, леди, предостерегите своих дочерей
About the stranger with the poison lips
О незнакомце с ядом на губах.


You could find him on a dark street
Ты можешь встретить его на тёмной улице,
You could meet him at the store
Ты можешь встретить его в магазине.
He could even wake you up
Он даже может разбудить тебя
Knocking on your door
Стуком в дверь.
Well, I'm talking from experience
Что ж, я говорю это, исходя из собственного опыта,
I'm a victim of his kiss
Я ведь жертва его поцелуев,
I'm just one of the many
И я лишь одна из многих -
That he's loved and left like this
Одна из тех, кого он любил, а потом бросил.


[3x:]
[3x:]
Oh they call him poison sugar
О-о, имя ему сладкий яд,
Cause there's poison in his kiss
Ибо поцелуи его отравлены.
Oh you ladies warn your daughters
О-о, леди, предостерегите своих дочерей
About the stranger with the poison lips
О незнакомце с ядом на губах.
Х
Качество перевода подтверждено