Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Callin' It Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Callin' It Love (оригинал Reba McEntire)

Она зовёт это любовью (перевод akkolteus)

Everybody's callin' it a real big shame
Все называют происходящее настоящим бесстыдством,
She keeps lettin' him treat her that way
Она по-прежнему позволяет ему обращаться с собой таким образом.
He's older and he's wild, she's such a pretty child
Он постарше и безудержен, а она такая хорошая девочка,
He must be thinkin' 'bout one thing
У него, должно быть, лишь одно на уме,
But there are stars in her eyes 'cause she's thinkin' he might
Но у неё в глазах искрятся звёзды, поскольку она считает, что он, возможно,
Give her that class ring
Подарит ей кольцо выпускника.


She's got his picture in a frame, a heart untamed
Его фотография в рамке, и строптивое сердце,
Callin' his house three times a day
Она названивает ему домой по три раза на дню.
She thinks it's all she'll ever dream of
Ей кажется, что это её заветная мечта, и другой такой не будет,
And she's callin' it love, she's callin' it love
Она называет это любовью, называет любовью.


Daddy knows his baby's headed for a heartache
Папа понимает, что его малышке вскоре предстоит испытать душевную боль,
And that part of growin' up is learnin' from mistakes
И что взросление включает в себя извлечение уроков из ошибок.
But he can't let her go, cause he knows
Но он не может отпустить её, поскольку понимает,
That boy's nothing but bad news
Что от этого типа будут лишь одни неприятности.
But Daddy can't control her, she's getting older
Но папа не в силах совладать с ней, она становится старше,
There's nothin' anyone can do
Никто не может ничего поделать.


She's got his picture in a frame, a heart untamed
Его фотография в рамке, и строптивое сердце,
Callin' his house three times a day
Она названивает ему домой по три раза на дню.
She thinks it's all she'll ever dream of
Ей кажется, что это её заветная мечта, и другой такой не будет,
And she's callin' it love, she's callin' it love
Она называет это любовью, называет любовью.


She might get hurt along the way
Может, ей и причинят боль на избранном пути,
But she's gonna find true love someday
Но однажды она найдёт настоящую любовь.


She's got his picture in a frame, a heart untamed
Его фотография в рамке, и строптивое сердце,
Callin' his house three times a day
Она названивает ему домой по три раза на дню.
She thinks it's all she'll ever dream of
Ей кажется, что это её заветная мечта, и другой такой не будет,
And she's callin' it love, she's callin' it love
Она называет это любовью, называет любовью.


She's callin' it love [4x]
Она называет это любовью. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено