Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Roses (Won't Work Now) исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Roses (Won't Work Now) (оригинал Reba McEntire)

Красные розы (уже не сработают) (перевод akkolteus)

Red roses just won't work now
Красные розы уже не сработают!


Here we go us again
Опять двадцать пять -
You've been gone and here you stand
Ты вроде ушёл, а теперь снова стоишь передо мной
With a dozen I'm sorry's in your hand
С дюжиной "Прости меня!" в руках.


Victim of your potent charms
Я пала жертвой твоих могучих чар,
I took you back with open arms
Я приняла тебя обратно с распростёртыми объятьями,
But along with the roses came the thorns.
Но с лепестками пришли и шипы.


And that's why red roses just won't work now
Вот почему красные розы уже не сработают,
Cause you've done too much to talk things out
Ведь ты натворил так много дел, и нам нужно об этом поговорить.
You could tell me you love me
Ты можешь продолжать твердить, что любишь меня,
But that's the one thing I'll always doubt
Но я всегда буду сомневаться в искренности твоих слов.
Red roses just won't work now
Красные розы уже не сработают.


Gone for good's the trust I had
Моё доверие подорвано навсегда,
You led me down the garden path
Ты слишком часто
Just too many times to take you back.
Морочил мне голову, чтобы я приняла тебя обратно.
So faithless liar why don't you
Почему бы тебе, вероломному обманщику,
Save the roses for you know who
Не приберечь этот букет для сам знаешь кого?
I already know how long they'll last
Я знаю заранее, на сколько их хватит.


And that's why red roses just won't work now
Вот почему красные розы уже не сработают,
Cause you've done too much to talk things out
Ведь ты натворил так много дел, и нам нужно об этом поговорить.
You could tell me you love me
Ты можешь продолжать твердить, что любишь меня,
But that's the one thing I'll always doubt
Но я всегда буду сомневаться в искренности твоих слов.
Red roses just won't work now
Красные розы уже не сработают.




* Исходный текст песни отредактирован на слух

Х
Качество перевода подтверждено