Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cactus in a Coffee Can исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cactus in a Coffee Can (оригинал Reba McEntire)

Кактус в кофейной баночке (перевод akkolteus)

She had the window and I had the aisle
Она села у иллюминатора, я - у прохода,
She looked twenty-five but she was shakin' like a child
Она выглядела на двадцать пять, но тряслась как маленький ребенок,
When we took off.
Когда мы взлетали.
I looked over and clutched in her hands
Я увидела, как она что-то сжимает в своей руке –
Was this cactus in a coffee can
Неужели это кактус в кофейной баночке?
She was holdin' that thing like it was all that she had
Она сжимала её так, словно это было самое ценное, что у неё есть,
She smiled at me but I could tell she was sad
Он улыбнулась мне, но её печаль не укрылась от моих глаз.


Somewhere over Denver I asked her her name
Где-то над Денвером я спросила, как её зовут.
She said, Elena, then told me she came
Она ответила, что её зовут Елена, добавив, что приехала
From Santa Fe.
Из Санта-Фе.
She ordered a drink and a wall came down
Она заказала выпить, и стена между нами растаяла,
She started talkin' and the pain poured out
Она начала говорить, и боль выплеснулась наружу.
She told me a story I'll never forget
Она рассказала мне незабываемую историю,
She had me in tears when she looked at me and said
Она заставила меня расчувствоваться, когда, взглянув на меня, произнесла:


My mama's first love was crack
"У моей мамы была неудачная первая любовь,
She made her livin' lyin' on her back
Она зарабатывала себе на жизнь, работая на панели,
She gave me away on the day that I was born
Она отказалась от меня сразу же, как я родилась".


She said, the last ten years I spent trackin' her down
Она рассказала, как потратила последние десять лет на её поиски,
Y'know it just don't seem fair that when I finally found her
Сетуя на то, что когда нашла её,
She was almost gone
Она была уже при смерти.
We had two weeks together to laugh and to cry
У них было всего две недели на смех и слёзы,
Two weeks to say hello and goodbye
Две недели на то, чтобы познакомиться и попрощаться.


She gave me this cactus, said it's kinda like me
"Она дала мне этот кактус, сказала, что он похож на неё,
It'll hurt you to hold it but it blooms every spring
Что он ранит меня, но каждой весной будет цвести.
She said, I'm on my way back to New Mexico
И вот я возвращаюсь в Нью-Мексико,
Was gonna scatter her ashes where the desert winds blow
Я собиралась развеять её прах там, где веют пустынные ветры,
But I came up with a better plan
Но у меня возникла идея получше:
I'm gonna keep 'em in the bottom of this coffee can
Я буду хранить его на дне этой кофейной баночки.


My mama was a tortured soul
Моя мама была истерзанной душой,
But I still love her even though
Но я всё равно люблю её,
She gave me away on the day that I was born
Несмотря на то, что она отказалась от меня сразу же, как я родилась".


The plane touched down and we both got off
Самолет приземлился, и мы спустились с трапа,
I took her hand and said sorry for your loss
Я взяла её за руку, и сказала, что сочувствую её потере.
She said thanks for listening, for being here
Она ответила, что благодарна за то, что её выслушали,
I've been wantin' to talk about her for so many years
Что уже много лет она хотела высказаться.
Now, I'll probably never see Elena again
Наверное, я больше не увижу Елену,
We met as strangers and parted as friends
Мы встретились незнакомками, расстались подругами.
As we waved goodbye I was sure of one thing
И когда мы прощались, я была уверена в одном:
There'll be a flower on that cactus come next Spring
Следующей весной на кактусе распустится цветок.
Х
Качество перевода подтверждено