Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You See Him / If You See Her исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You See Him / If You See Her (оригинал Reba McEntire feat. Brooks & Dunn)

Если увидишь его / Если увидишь её (перевод akkolteus)

- If you see him, tell him I wish him well
- Если увидишь его, скажи, что я желаю ему всего самого лучшего.
How am I doing? Well, sometimes is hard to tell
Как я? Ну, иногда бывает сложно ответить на этот вопрос.
I still miss him more than ever, but please don't say a word
Я скучаю по нему как никогда прежде, но, пожалуйста, ни слова об этом,
If you see him, if you see him
Если увидишь его, если увидишь его.


- If you see her, tell her I'm doing fine
- Если увидишь её, скажи, что у меня всё в порядке.
And if you want to, say that I think of her from time to time
Можешь ещё добавить, что время от времени я думаю о ней.
Ask her if she ever wonders where we both went wrong
Спроси, не мучает ли её вопрос, что и когда у нас пошло не так,
If you see her, if you see her
Если увидишь её, если увидишь её.


- Oh I still want her
- О-о, я по-прежнему хочу быть с ней.
- And I still need him so
- И я так сильно в нём нуждаюсь.
(Oh I don't know why we let each other go)
(О-о, не понимаю, зачем мы отпустили друг друга)


[Solo]
[Соло]


-If you see her, tell her the lights still on for her
- Если увидишь её, скажи, что для неё по-прежнему горит зелёный свет.
-Nothing's changed, deep down the fire still burns for him
- Ничего не изменилось, в глубине души я так же пылаю к нему страстью.


(And even if it takes forever say I'll still be here)
(Скажи, что даже если придётся ждать вечно, я всё равно буду здесь)
- If you see him
- Если увидишь его.
- If you see her
- Если увидишь её.
- If you see him
- Если увидишь его.
- If you see her
- Если увидишь её.
Х
Качество перевода подтверждено