Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Consider Me Gone исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Consider Me Gone (оригинал Reba McEntire)

Считай, что я уже ушла (перевод akkolteus)

Every time I turn the conversation to something deeper than the weather
Всякий раз, как я пытаюсь перевести разговор в более серьёзное русло, чем обсуждение погоды,
I can feel you all but shuttin' down
Я чувствую, что ты закрываешься от меня.
And when I need an explanation for the silence
И когда я прошу объяснить причины наступившей тишины,
You just tell me you don't wanna talk about it now
Ты лишь отвечаешь, что сейчас не желаешь говорить об этом.


What you're not saying is coming in loud and clear,
Твоё молчание красноречивей любых слов,
We're at a crossroads here...
Мы с тобой на распутье..


If I'm not the one thing you can't stand to lose
Если я для тебя не нестерпимая потеря,
If I'm not that arrow to the heart of you
Если моя стрела 1 не вонзена в твоё сердце,
If you don't get drunk on my kiss
Если мои поцелуи не опьяняют тебя,
If you think you can do better than this
Если ты считаешь, что у тебя могла бы быть лучшая жизнь,
Then I guess we're done
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Let's not drag this on
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Consider me gone
Считай, что я уже ушла.


With you I've always been wide open, like a window or an ocean
Я всегда была к тебе с распростёртой душой, словно открытое нараспашку окно,
There is nothing I've ever tried to hide
Я никогда не пыталась о чём-либо умолчать.
So when you leave me not knowin' where you're goin'
И когда ты оставляешь меня гадать, куда ты ушёл,
I start thinkin' that we're lookin', we're lookin' at goodbye
Мне начинает казаться, что мы ищем поводы для расставания.


How about a strong shot of honesty
Как насчёт ядрёного стаканчика честности?
Don't you owe that to me...
Разве я этого не заслужила?..


If I'm not the one thing you can't stand to lose
Если я для тебя не нестерпимая потеря,
If I'm not that arrow to the heart of you
Если моя стрела не вонзена в твоё сердце,
If you don't get drunk on my kiss
Если мои поцелуи не опьяняют тебя,
If you think you can do better than this
Если ты считаешь, что у тебя могла бы быть лучшая жизнь,
Then I guess we're done
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Let's not drag this on
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Consider me gone
Считай, что я уже ушла.


Consider me a memory
Считай, что я уже воспоминание,
Consider me the past
Считай, что я уже в прошлом,
Consider me a smile in an old photograph,
Считай, что я лишь улыбка на старой фотографии,
Someone who used to make you laugh
Та, которая тебя смешила.


If I'm not the one thing you can't stand to lose
Если я для тебя не нестерпимая потеря,
If I'm not that arrow to the heart of you
Если моя стрела не вонзена в твоё сердце,
Then I guess we're done
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Let's not drag this on
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Consider me gone
Считай, что я уже ушла,
Consider me gone
Считай, что я уже ушла,
Consider me gone
Считай, что я уже ушла,
Just consider me gone
Просто считай, что я уже ушла..





1 – Имеется ввиду стрела Купидона. Купидон - в римской мифологии бог желания, эротической любви, влечения и привязанности. Его часто изображают сыном богини любви Венеры и бога войны Марса. Он также известен как Амур. Его греческий аналог - Эрос. Хотя в классическом греческом искусстве Эроса обычно изображают стройным крылатым юношей, в эллинистический период его все чаще изображали круглолицым мальчиком.
Х
Качество перевода подтверждено