Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Thinks His Name Was John исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Thinks His Name Was John (оригинал Reba McEntire)

Она думает, что его звали Джон (перевод akkolteus)

She can account for all of the men in her past
Она может отчитаться обо всех своих мужчинах -
Where they are now, who they married, how many kids they have
Где они теперь, на ком женаты, сколько у них детей.
She knew their backgrounds, family and friends
Она знает их предысторию, их семьи и друзей,
A few she even talks to now and then
Кое с кем она даже иногда общается.


But there is one she can't put her fingers on
Но есть тот, кого она не учитывает, когда загибает пальцы,
There is one who never leaves her thoughts
Тот, о ком она не перестаёт думать,
And she thinks his name was John
Она думает, что его звали Джон.


A chance meeting, a party a few years back
Это была случайная встреча на вечеринке несколько лет назад,
Broad shoulders and blue eyes, his hair was so black
Он был широкоплеч, голубоглаз, темноволос.
He was a friend of a friend you could say
Он был другом друга, если можно так выразиться,
She let his smile just sweep her away
Его улыбка сразила её наповал.


And in her heart though she knew that it was wrong
В глубине души она понимала, что так неправильно,
But too much wine and she left his bed at dawn
Однако, перепив вина, она на рассвете проснулась в его постели,
And she thinks his name was John
Она думает, что его звали Джон.


Now each day is one day that's left in her life
Отныне каждый день для неё – последний,
She won't know love, have a marriage or sing lullabies
Она не узнает любви, не выйдет замуж, не будет петь колыбельные.
She lays all alone and cries herself to sleep
Она лежит в одиночестве и засыпает со слезами на глазах,
'Cause she let a stranger kill her hopes and her dreams
Ведь она позволила незнакомцу уничтожить её надежды и мечты.


And all her friends say what a pity what a loss
"Какая жалость, какая потеря"- это всё, что остаётся говорить её друзьям.
And in the end when she was barely hangin' on
В конце, когда она едва держалась за жизнь,
All she could say is she thinks his name was John
Она могла сказать лишь одно: его, кажется, звали Джон.
She thinks his name was John
Она думает, что его звали Джон.
Х
Качество перевода подтверждено