Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last One to Know исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last One to Know (оригинал Reba McEntire)

Последний, кто обо всём узнаёт (перевод akkolteus)

I didn't see the fire burn to ashes
Я не замечала, что от костра остался лишь пепел,
Couldn't feel the winds of change
Я не чувствовала ветер перемен.
I was lost inside the passion
Я была поглощена страстью,
Blinded by the memory of the flame.
Была ослеплена пламенным фантомом.
Guess I should of felt it when you touched me
Наверное, мне стоило обо всём догадаться, когда ты касался меня,
Should of seen it in your eyes
Мне стоило прочесть это в твоём взгляде.
But I believed you really loved me
Однако я была убеждена, что ты любишь меня по-настоящему,
Why can't I beleive you said goodbye
Почему же мне до сих пор не верится, что ты бросил меня?


Why is the last one to know
Почему последний, кто обо всём узнаёт –
The first one to cry and the last to let go
Это первый, кому приходится лить слёзы и последний, кому приходится отпускать?
Why is the one left behind the one left alone
Почему оставленный позади, оставленный в одиночестве,
With no one to hold, the last one to know
Тот, кому некого обнять – последний, кто обо всём узнаёт?


It would be easier to face the morning
Было бы легче встречать рассвет,
If you were holding me tonight
Если бы ты обнимал меня этой ночью.
But you left me without a warning
Но ты бросил меня без предупреждения,
Holding on to a heartache while she's holding you tight
Я нахожу опору в душевной боли, в то время как ты в чьих-то крепких объятьях.


Tell me why is the last one to know
Ответь, почему последний, кто обо всём узнаёт –
The first one to cry and the last to let go
Это первый, кому приходится лить слёзы и последний, кому приходится отпускать?
Why is the one left behind the one left alone
Почему оставленный позади, оставленный в одиночестве,
With no one to hold, the last one to know
Тот, кому некого обнять – последний, кто обо всём узнаёт?
Х
Качество перевода подтверждено