Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Only Knew исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Only Knew (оригинал Reba McEntire)

Если б ты только знала (перевод akkolteus)

So here you are again
И вот ты снова стоишь
Standing at my door
У моей двери.
You know I'll understand
Ты знаешь, что я пойму,
Well that's what friends are for
Ну, для этого и нужны друзья.
What's he done this time what did he say
Что же он такого сделал и сказал на этот раз,
To make you so darn mad that you're running away
Что ты настолько обезумела, что сбежала из дома?
Now you say you want to be like me
Говоришь, что хочешь быть же такой, как я,
Independent and free
Свободной и независимой.


But if you only knew
Но если б ты только знала,
What a single girl goes through
Через что приходится проходить одинокой девушке:
The long working days and the lonely nights
Длинные рабочие дни, ночи в одиночестве,
The empty I love yous
Пустые признания в любви.
Oh if you only knew
О-о, если б ты только знала,
What it's like to be alone
Каково это быть одной,
You'd put your anger down
Ты бы не была так строга к нему,
Turn around and go back home
Ты бы развернулась и пошла домой.


My life looks good to you
Моя жизнь кажется тебе привлекательной,
I'm always in control
Я всегда решаю всё сама,
No one to answer to
Ни перед кем не отчитываюсь,
But no one there to hold
Но и некого бывает обнять.
You see in my eyes you are the lucky one
Видишь, в моих глазах ты счастливица,
With loving arms that you can lean upon
Ты всегда можешь растаять в любящих объятьях,
I'd give anything I could to say
Хотела бы я обладать убеждения, чтобы ты поняла,
What you're throwing away
Чем ты пренебрегаешь.


Cause if you only knew
И если б ты только знала,
What a single girl goes through
Через что приходится проходить одинокой девушке:
The long working days and the lonely nights
Длинные рабочие дни, ночи в одиночестве,
The empty I love yous
Пустые признания в любви.
Oh if you only knew
О-о, если б ты только знала,
What it's like to be alone
Каково это быть одной,
You'd put your anger down
Ты бы не была так строга к нему,
Turn around and go back home
Ты бы развернулась и пошла домой.


I know it's hard to face
Знаю, непросто принять,
That love ain't perfect everyday
Что любовь не всегда бывает безупречной.
But I know a hundred girls
Но я знаю добрую сотню девушек,
Who would gladly take your place
Которые с радостью заняли бы твоё место.


So if you only knew
Да, если б ты только знала,
What a single girl goes through
Через что приходится проходить одинокой девушке:
The long working days and the lonely nights
Длинные рабочие дни, ночи в одиночестве,
The empty I love yous
Пустые признания в любви.
Oh if you only knew
О-о, если б ты только знала,
What it's like to be alone
Каково это быть одной,
You'd put your anger down
Ты бы не была так строга к нему,
Turn around and go back home
Ты бы развернулась и пошла домой.


You'd put your anger down
Ты бы не была так строга к нему,
Turn around and go back home
Ты бы развернулась и пошла домой -
If you only knew
О, если б ты только знала..
Х
Качество перевода подтверждено