Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Climb That Mountain High исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Climb That Mountain High (оригинал Reba McEntire)

Взобраться на ту высокую гору (перевод akkolteus)

Red sun a-rising, over the hill
Над холмом восходит алое солнце,
I've had enough of this desert to last from now until
С меня хватит этой вечной пустыни.
I'm tired of living day-to-day and hand-to-mouth
Я устала от обыденной жизни от зарплаты до зарплаты,
This could be the day I finally find my way out
Возможно, сегодня я наконец отыщу выход.


I'm gonna climb that mountain high
Я собираюсь взобраться на ту высокую гору,
I'm gonna see what's on the other side
Я хочу увидеть, что на той стороне.
I'm gonna kiss this town good-bye
Я собираюсь попрощаться с этим городишком,
I'm gonna climb that mountain
Я собираюсь взобраться на ту гору.


How I arrived here, heaven only knows
Одному Богу известно, как я попала сюда.
Seems more like the kind of place the devil would've chose
Скорее уж Дьявол облюбовал бы такое место.
To spend my life here, is more than I can do
Провести здесь всю жизнь - выше моих сил,
I know somewhere down the road my dreams will come true
Знаю, дорога приведёт меня туда, где мои мечты исполнятся.


I'm gonna climb that mountain high
Я собираюсь взобраться на ту высокую гору,
I'm gonna see what's on the other side
Я хочу увидеть, что на той стороне.
I'm gonna kiss this town good-bye
Я собираюсь попрощаться с этим городишком,
I'm gonna climb that mountain
Я собираюсь взобраться на ту гору.


If I stay here forever
Если я останусь здесь до конца своих дней,
What will I have to show
Мне нечего будет предъявить.
But if I make it over
Но если я переберусь через неё,
Then everyone will know,
Тогда каждый будет знать мою историю;
I'm gonna climb that mountain high
Я собираюсь взобраться на ту гору.


I'm gonna climb that mountain high
Я собираюсь взобраться на ту высокую гору,
I'm gonna see what's on the other side
Я хочу увидеть, что на той стороне.
I'm gonna kiss this town good-bye
Я собираюсь попрощаться с этим городишком,
I'm gonna climb that mountain
Я собираюсь взобраться на ту гору.
Х
Качество перевода подтверждено