Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Had a Reason To исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Had a Reason To (оригинал Reba McEntire)

Никогда не было причин (перевод akkolteus)

All the girls I grew I up with
У всех девчонок, с которыми я росла,
Got a husband house and kids
Есть теперь муж, дом, дети,
That's what everybody did after school.
Так сложилась их жизнь после школы.
If I'd a had a steady boyfriend
Будь у меня с кем-либо серьёзные отношения,
I mighta stuck around like them but
Я могла бы остаться в родном городке, как и все они,
Back then I never had a reason to
Но в то время у меня не было на это причин.


L.A.'s like another planet
Лос-Анджелес – словно другая планета,
Had to live there to understand it
Нужно было немного там пожить, чтобы понять это.
I thought when I first landed that California's cool
Впервые ступив на землю Калифорнии, я была уверена, что это классное место,
Till I saw good girls gettin' outa control
Пока не увидела, как хорошие девочки выходят из-под контроля,
Endin' up sellin' their souls
Продавая в итоге свои души,
Oh no I never had a reason to
О-о, у меня никогда не было причин,


Never had a reason to stay, to not walk away
Никогда не было причин оставаться, причин не уходить,
Nobody's heart was gonna break over me
Ничьё сердце не было готово разбиться из-за меня,
Never had something worth keeping or somebody I needed
Не было ничего, что стоило бы беречь, никого, в ком бы я нуждалась,
Like I'm needing you, baby don't you see it's true
Как нуждаюсь теперь в тебе, детка, разве не видишь, что это искренне?
I never had a reason to believe in love
У меня никогда не было причин верить в любовь.


To some love comes as a vision
К некоторым любовь приходит как некий образ,
To some it's a sweet baptism
Для некоторых это нежное крещение,
Me and love had a head-on collision when I ran into you.
У нас с любовью было лобовое столкновение, когда я наткнулась на тебя.
Got some feelings I'm figurin' out
Во мне бурлят чувства, с которыми я пытаюсь разобраться,
No I don't know exactly how
Да, я не знаю точно, как это устроено,
Baby till now I never had a reason to
Детка, раньше у меня никогда не было причин,


Never had a reason to stay, to not walk away
Никогда не было причин оставаться, причин не уходить,
Nobody's heart was gonna break over me
Ничьё сердце не было готово разбиться из-за меня,
Never had something worth keeping or somebody I needed
Не было ничего, что стоило бы беречь, никого, в ком бы я нуждалась,
Like I'm needing you, baby don't you see it's true
Как нуждаюсь теперь в тебе, детка, разве не видишь, что это искренне?
I never had a reason to believe
У меня никогда не было причин верить.


[Solo]
[Соло]


Never had something worth keeping or somebody I needed
Не было ничего, что стоило бы беречь, никого, в ком бы я нуждалась,
Like I'm needing you, baby don't you see it's true
Как нуждаюсь теперь в тебе, детка, разве не видишь, что это искренне?
I never had a reason to believe in love
У меня никогда не было причин верить в любовь.
Х
Качество перевода подтверждено