Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be (оригинал Reba McEntire)

Я буду (перевод akkolteus)

When darkness falls upon your heart and soul.
В моменты, когда твоя душа и сердце будут погружаться во тьму,
I'll be the light that shines for you.
Я буду твоим светилом.
When you forget how beautiful you are
В моменты, когда ты будешь забывать о своей красоте,
I'll be there to remind you.
Я буду рядом, чтобы напоминать.
When you can't find your way, I'll find my way to you.
В моменты, когда ты будешь плутать, я буду находить дорогу к тебе.
When troubles come around, I will come to you.
В моменты, когда будут случаться неприятности, я буду приходить к тебе.


I'll be your shoulder when you need someone to lean on.
Я буду подставлять плечо, когда тебе будет нужно на кого-то опереться.
Be your shelter when you need someone to see you through.
Я буду давать тебе приют, когда тебе будет нужен тот, кто по-настоящему знает тебя.
I'll be there to carry you, I'll be there.
Я буду рядом, чтобы нести тебя, я буду рядом.
I'll be the rock that will be strong for you.
Я буду стоять за тебя горой.
The one that will hold on to you
Я буду держаться за тебя
When you feel that rain falling down.
В моменты, когда ты будешь чувствовать, что в твоей душе идёт дождь.
When there's nobody else around, I'll be
Я буду с тобой, когда рядом никого больше не будет.


And when you're there with no one there to hold.
В моменты, когда тебе некого будет обнять,
I'll be the arms that reach for you.
Мои руки будут тянуться к тебе.
And when you feel your faith is running low.
В моменты, когда ты будешь чувствовать, что теряешь веру,
I'll be there to believe in you.
Я буду рядом с верой в тебя.
When all you find are lies, I'll be the truth you need.
В моменты, когда ты будешь слышать лишь ложь, я буду желанной истиной,
When you need someone to run to, you can run to me
Когда тебе нужно будет бежать к кому-то, ты сможешь бежать ко мне.


I'll be your shoulder when you need someone to lean on.
Я буду подставлять плечо, когда тебе будет нужно на кого-то опереться.
Be your shelter when you need someone to see you through.
Я буду давать тебе приют, когда тебе будет нужен тот, кто по-настоящему знает тебя.
I'll be there to carry you, I'll be there.
Я буду рядом, чтобы нести тебя, я буду рядом.
I'll be the rock that will be strong for you.
Я буду стоять за тебя горой.
The one that will hold on to you
Я буду держаться за тебя
When you feel that rain falling down.
В моменты, когда ты будешь чувствовать, что в твоей душе идёт дождь.
When there's nobody else around, I'll be
Я буду с тобой, когда рядом никого больше не будет.


I'll be the sun
Я буду солнцем,
When your heart's filled with rain
Когда в твоём сердце будет пасмурно.
I'll be the one
Я буду тем человеком,
To chase the rain away
Что разгонит тучи.


I'll be your shoulder when you need someone to lean on.
Я буду подставлять плечо, когда тебе будет нужно на кого-то опереться.
Be your shelter when you need someone to see you through.
Я буду давать тебе приют, когда тебе будет нужен тот, кто по-настоящему знает тебя.
I'll be there to carry you, I'll be there.
Я буду рядом, чтобы нести тебя, я буду рядом.
I'll be the rock that will be strong for you.
Я буду стоять за тебя горой.
The one that will hold on to you
Я буду держаться за тебя
When you feel that rain falling down.
В моменты, когда ты будешь чувствовать, что в твоей душе идёт дождь.
When there's nobody else around, I'll be, I'll be.
Я буду с тобой, когда рядом никого больше не будет.
Х
Качество перевода подтверждено