Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Always Rains on Saturday исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Always Rains on Saturday (оригинал Reba McEntire)

В субботу всегда дождливо (перевод akkolteus)

On Monday the sun really shined
В понедельник выглянуло солнце,
On Tuesday the weather was fine
Во вторник стояла прекрасная погода,
Wednesday and Thursday went by
Пролетели среда и четверг,
By Friday the clouds filled the sky
А к пятнице тучи стали сгущаться.
This morning I knew it would rain
Эти утром, когда зазвонил телефон,
The moment the telephone rang
Я уже знала, что пойдёт дождь.
I heard your voice and I knew
Я услышала твой голос, и я знала
The sky turned a new shade of blue
Что небо в этот момент нахмурилось.


And it looks like rain
Кажется, дождь уже начался,
It always rains on Saturday
В субботу всегда дождливо,
The dark clouds came
Пришли свинцовые тучи,
And the sunny days are gone away
И погода испортилась.
This house feels so cold
В этом доме стало так холодно,
It always feels like this when he goes away
Здесь всегда так, когда он уходит.
There's really nothing new about the rain
Ничего нового не происходит,
It always rains on Saturday
В субботу всегда дождливо.


I look into Billy's young smile
Я замечаю ребячью улыбку Билли,
And watch him watch Big Bird a while
Я наблюдаю за тем, как он смотрит "Улицу Сезам".
His daddy will be here by eight
Папа придёт к восьми,
Seems like the sky's turning grey
Похоже, небо становится серым.
There's an overnight bag on the stairs
На лестнице стоит дорожная сумка,
Beside a one eyed teddy bear
Рядом с одноглазым плюшевым мишкой,
I hold Billy and try not to cry
Я обнимаю Билли, стараясь не расплакаться,
And whisper kiss mommy goodbye
И шепчу: "Поцелуй мамочку на прощание".


And it looks like rain
Кажется, дождь уже начался,
It always rains on Saturday
В субботу всегда дождливо,
The dark clouds came
Пришли свинцовые тучи,
And the sunny days are gone away
И погода испортилась.
This house feels so cold
В этом доме стало так холодно,
It always feels like this when Billy goes away
Здесь всегда так, когда Билли уходит.
There's really nothing new about the rain
Ничего нового не происходит,
It always rains on Saturday
В субботу всегда дождливо.
Х
Качество перевода подтверждено