Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I the Only One Who Cares исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I the Only One Who Cares (оригинал Reba McEntire)

Неужели мне одной есть дело? (перевод akkolteus)

Jamie turned 13 tonight
Джейми сегодня исполнилось тринадцать,
But she didn't blow out the birthday lights
Но она не задула свечи на торте.
Jamie and her momma had another big fight
У Джейми с мамой в очередной раз случилась сильная перепалка,
She locked herself in her room.
И она заперлась у себя в комнате.
She climbed up on her windowsill
Она залезла на подоконник,
Sat and stared at the cars on the street
Села смотреть, как проезжают машины.
And listened to her own heart beat
Она вслушивалась в биение сердца,
And whispered to the moon
И шептала, обращаясь к Луне:


Am I the only one who cares what I do
"Неужели мне одной есть дело, чем я занимаюсь?
Cause if I'm the only one then who can I turn to
Ведь если это так, к кому же мне тогда обращаться?
Oh moon can you tell me that it's not just me and you
О Луна, можешь ли ты подтвердить, что это не касается лишь нас с тобой?
Or am I the only one who cares what I do
Неужели мне одной есть дело, чем я занимаюсь?"


The moon said Jamie can't you hear yourself
Луна ответила: "Джейми, ты себя слышишь?
You're acting like there ain't nobody else
Ты ведёшь себя так, будто никого больше нет.
Come on girl take a big ole breath
Давай, девочка, сделай глубокий вдох,
You know what you gotta do.
Ты же понимаешь, как должна поступить.
There's one more thing before I go
Есть кое-что, что ты должна знать, прежде чем я уйду:
A woman's been standing at the window below
Всё это время внизу у окна стояла женщина,
Searching for the words to let you know
Пытаясь подобрать такие слова, чтобы ты поняла,
How much she loves you too
Как сильно она тебя любит.


And you're not the only one who cares what you do
И не тебе одной есть дело, чем ты занимаешься,
And I'm not the only one that you can turn to
И не ко мне одной ты можешь обратиться.
Now Jamie please believe me, it's not just me and you
Так что, Джейми, поверь, это не касается лишь нас с тобой,
And I'm not the only one who cares, she cares too
И не мне одной есть дело до тебя - ей тоже.


Jamie heard her mama
Джейми услышала, как мама
Softly knocking at her door
Мягко стучится к ней в дверь.
The moon just smiled and whispered
Луна лишь улыбнулась и прошептала:
You all don't need me anymore
"Теперь я не нужна ни одной из вас,


I'm not the only one who cares what you do
Не мне одной есть дело, чем ты занимаешься,
And I'm not the only one you can tell your troubles to
Не мне одной ты можешь рассказать о своих проблемах.
I've done the best I can, now the rest is up to you
Я сделала всё, что могла, остальное зависит от вас,
And I'm not the only one who cares, you both care too
Не мне одной есть дело - вам обеим тоже".
Х
Качество перевода подтверждено