Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Blue исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Blue (оригинал Reba McEntire)

Насколько бездонна моя тоска (перевод akkolteus)

How blue (how blue) can you make me
Насколько бездонна моя тоска по тебе?
How long till I heal
Как скоро я исцелюсь?
How can I go on loving you when you're gone
Как же я могу продолжать любить тебя, если ты ушёл?
How blue (how blue) can I feel
Насколько бездонна моя тоска?


Oh honey why did you leave me
О, милый, зачем же ты бросил меня?
Ain't you got a heart left in your chest
Разве у тебя в груди нет сердца?
I swear to you that I'm dyin'
Клянусь, я буквально умираю,
'Cause my mind won't let my body rest
Ведь моя голова не даёт ногам покоя.


How blue (how blue) can you make me
Насколько бездонна моя тоска по тебе?
How long till I heal
Как скоро я исцелюсь?
How can I go on loving you when you're gone
Как же я могу продолжать любить тебя, если ты ушёл?
How blue (how blue) can I feel
Насколько бездонна моя тоска?


If I sink any lower I'll go under
Если я погружусь ещё глубже, я утону.
If I cry anymore I'll go blind
Если я продолжу заливаться слезами, я ослепну.
No there ain't no relief for this missing you grief
Нет, не находится средства от этого горя отсутствия тебя.
How long can you torture my mind
Как долго ещё ты будешь терзать мою душу?


How blue (how blue) can you make me
Насколько бездонна моя тоска по тебе?
How long till I heal
Как скоро я исцелюсь?
How can I go on loving you when you're gone
Как же я могу продолжать любить тебя, если ты ушёл?
How blue (how blue) can I feel
Насколько бездонна моя тоска?
How can I go on loving you when you're gone
Как же я могу продолжать любить тебя, если ты ушёл?
How blue (how blue) can I feel
Насколько бездонна моя тоска?
Х
Качество перевода подтверждено