Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Should Leave исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Should Leave (оригинал Reba McEntire)

Один из нас должен уйти (перевод akkolteus)

It sure gets quiet when the kids go to bed
Становится чертовски тихо, когда дети отправляются спать,
We sit here in the silence putting off what must be said
И мы сидим в тишине, откладывая неизбежный разговор.
I read a book you watch T.V. as our love dies quietly
Я читаю книгу, ты смотришь телевизор, пока наша любовь потихоньку чахнет,
I'm so sad I don't know what I've just read
Мне так грустно, что я даже не знаю, что я только что прочла.


Somebody should leave
Один из нас должен уйти,
But which one should it be
Но кто именно?
You need the kids
Тебе нужны дети,
And they need me.
Детям нужна я.
Somebody should leave
Один из нас должен уйти,
But we hate to give in
Но нам так не хочется расставаться,
We keep hoping somehow
Мы всё надеемся, что однажды
We might need each other again
Будем вновь нуждаться друг в друге.


You say goodnight and turn and face the wall
Ты желаешь мне спокойной ночи, а затем отворачиваешься лицом к стене.
We lie here in the darkness and the tears start to fall
Мы лежим в темноте; накатывают слезы.
If it was only you and me, goodbye might come more easily
Если бы речь шла только о нас с тобой, разойтись было бы гораздо проще,
But what about those babies down the hall
Но что делать с детками в конце коридора?


Somebody should leave
Один из нас должен уйти,
But which one should it be
Но кто именно?
You need the kids
Тебе нужны дети,
And they need me.
Детям нужна я.
Somebody should leave
Один из нас должен уйти,
But we hate to give in
Но нам так не хочется расставаться,
We keep hoping somehow
Мы всё надеемся, что однажды
We might need each other again
Будем вновь нуждаться друг в друге.


Somebody should leave
Один из нас должен уйти,
But we hate to give in
Но нам так не хочется расставаться,
We just keep hoping
Мы всё надеемся, что
We might need each other again
Будем вновь нуждаться друг в друге.
Х
Качество перевода подтверждено