Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Dressed Up (With Nowhere to Go) исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Dressed Up (With Nowhere to Go) (оригинал Reba McEntire)

Принарядилась (Но некуда идти) (перевод akkolteus)

The sign says, "families welcome"
На табличке у дома престарелых Оукса
At the Oaks Retirement Home
Написано: "Семьям здесь рады",
But mostly, no one comes
Но обычно здесь никого не бывает,
'cept on the weekends.
За исключением выходных.
Ruby Wilson lives in 303
Руби Уилсон живёт в 303-м номере,
Where she spends most her time
Где проводит большую часть времени,
But it's almost noon on Sunday
Но вот уже почти полдень воскресенья,
And she's been sitting in the lobby since nine
А она с девяти утра сидит в вестибюле.


She's all dressed up
Она нарядилась
In her best hat and gloves
В свою лучшую шляпу и перчатки,
She's all dressed up
Они нарядилась,
She's watching and waiting, but nobody comes
Она высматривает и ждёт, но никто не приходит.
Some days sure are lonely days
Да, дни бывают одинокими,
And time can move so slow
И время тянется крайне медленно,
When you're all dressed up
Когда ты принарядилась,
With nowhere to go
Но тебе некуда идти.


As Ruby watches all the others
Руби смотрит, как остальные
Leaving with their families
Уходят с семьями,
The nurse tells her,
А медсестра тем временем говорит ей,
It's time to come to dinner
Что время обедать.
She says she's expecting company
Она твердит, что ждёт посетителей,
They're just running late
Просто они немного опаздывают,
But, the nurse knows the truth too well
Но медсестра знает горькую правду,
She just sighs and walks away
Они просто вздыхает и удаляется.


She's all dressed up
Она нарядилась
In her best hat and gloves
В свою лучшую шляпу и перчатки,
She's all dressed up
Они нарядилась,
She's watching and waiting, but nobody comes
Она высматривает и ждёт, но никто не приходит.
Some days sure are lonely days
Да, дни бывают одинокими,
And time can move so slow
И время тянется крайне медленно,
When you're all dressed up
Когда ты принарядилась,
With nowhere to go
Но тебе некуда идти,
Oh with nowhere to go
О-о, тебе некуда идти.
Х
Качество перевода подтверждено