Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Small Two-Bedroom Starter исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Small Two-Bedroom Starter (оригинал Reba McEntire)

Небольшой дом с двумя спальнями (перевод akkolteus)

The house stood empty on a corner
Пустой дом стоял на углу
Waiting for a brand new owner
В ожидании нового владельца.
A soldier off to war
Солдат ушёл на войну,
Who had to leave his bride alone.
Оставив невесту совсем одну.
She couldn't buy too many nice things
Она не могла позволить себе многое,
On a GI bill and daydreams
Имея на руках лишь ветеранские льготы и мечты.
But she tried until they told her
Но она всё же старалась, пока ей не сообщили,
He was never coming home
Что он не вернётся домой.


Small two bedroom starter
Небольшой дом с двумя спальнями
Needs a little fixing
Нуждается в небольшом ремонте.
A great big yard for kids and pets to play.
Есть просторный двор для детских игр и выгула домашних питомцев.
This one won't last too long
Желающих много,
It's close to schools and churches
Так как участок расположен недалеко от школ и церквей.
Owner leaving town
Собственник уезжает из города,
You better hurry down today
Так что лучше поторапливайтесь!


Bought by the high school teacher
.. Был куплен учителем средней школы,
Sold it to a baptist preacher
Затем продан баптистскому священнику,
Who couldn't pay his taxes
Который не смог оплатить счета,
Cause his flock had gone astray.
Поскольку его стадо сбилось с пути истинного,
So the banker fenced the yard in
Так что банкир огородил участок забором,
Planted trees and half a garden
Высадил деревья, на другой половине разбил сад.
The man from Dallas kept it up
Человек из Далласа продолжил эстафету,
Till he moved away
Пока не переехал.


Small two bedroom starter
Небольшой дом с двумя спальнями
Needs a little fixing
Нуждается в небольшом ремонте.
A great big yard for kids and pets to play.
Есть просторный двор для детских игр и выгула домашних питомцев.
This one won't last too long
Желающих много,
It's close to schools and churches
Так как участок расположен недалеко от школ и церквей.
Owner leaving town
Собственник уезжает из города,
You better hurry down today
Так что лучше поторапливайтесь!


You and I we built the playroom
Мы с тобой построили игровую комнату
For the baby that came too soon
Для ребенка, что родился раньше срока.
Spent money that we didn't have
Мы тратили деньги, которых не было,
Trying to make this place our own.
Стараясь сделать это место родным.
Lord it makes me feel like dying
Боже, я чувствую, что умираю,
After all these years of trying
Когда после всех этих лет стараний
Honey we'll just lock this house
Нам приходится просто запереть этот дом,
That we can't seem to make a home
Который нам, похоже, не сделать своим.


Small two bedroom starter
Небольшой дом с двумя спальнями
Needs a little fixing
Нуждается в небольшом ремонте.
A great big yard for kids and pets to play.
Есть просторный двор для детских игр и выгула домашних питомцев.
This one won't last too long
Желающих много,
It's close to schools and churches
Так как участок расположен недалеко от школ и церквей.
Owner leaving town
Собственник уезжает из города,
You better hurry down today
Так что лучше поторапливайтесь!


Small two bedroom starter
Небольшой дом с двумя спальнями
Waiting for a brand new owner
Ждёт нового владельца.
Х
Качество перевода подтверждено