Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Glad to Give My Everything to You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Glad to Give My Everything to You (оригинал Reba McEntire)

Мне было в радость дарить тебе всю себя (перевод akkolteus)

Oh I know it's hard for you to say it's over
Да, я знаю - тебе непросто было сказать, что всё кончено.
Well it's twice as hard for me to let you go
Что ж, для меня отпустить тебя вдвойне сложней.
Out there I hope you find a softer shoulder
Надеюсь, ты сможешь найти кого-то более терпеливого,
But before you leave there's something you should know
Но прежде чем ты уйдёшь, ты должен кое-что знать.


I was glad to give my everything to you
Мне было в радость дарить тебе всю себя,
Yeah we almost made our every dream come true
Да, нам почти удалось претворить наши мечты в жизнь.
And though we didn't have the chance to see it through
И пусть нам не представился шанс дойти до конца,
I was glad to give my everything to you
Мне было в радость дарить тебе всю себя.


Oh you say you need a little room for breathing
О-о, ты говоришь, что тебе нужно больше простора,
Somehow I guess you know I'd understand
И я понимаю, о чём ты.
And though you're hurting me I still can't help in believing
И пусть ты причиняешь мне боль, я не могу перестать верить в то,
I'd be glad if I could do it all again
Что, начни мы всё сначала, всё это было бы мне в радость.


I was glad to give my everything to you
Мне было в радость дарить тебе всю себя,
Yeah we almost made our every dream come true
Да, нам почти удалось претворить наши мечты в жизнь.
And though we didn't have the chance to see it through
И пусть нам не представился шанс дойти до конца,
I was glad to give my everything to you
Мне было в радость дарить тебе всю себя,
Oh I was glad to give my everything to you
О-о, мне было в радость дарить тебе всю себя.
Х
Качество перевода подтверждено