Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only in My Mind исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only in My Mind (оригинал Reba McEntire)

Только в своих мыслях (перевод akkolteus)

Oh on a park bench in the middle of July
О-о, мы присели на скамейку в парке в разгар июля,
We sat and watched the children play
Наблюдая за тем, как играют дети.
If it was the heat or the noise
Ему нечего было сказать
He didn't have too much to say
О жаре или окружающем шуме.


Then with a move of his eyes
Затем он посмотрел на меня,
A move that could have made the wind stand still
Посмотрел ледяным взглядом,
He took my hand in his and said the words
Он взял мою ладонь и произнёс слова,
That I never will forget
Что я никогда не забуду.


He said have you ever cheated on me
Он спросил: "Изменяла ли ты мне?
Has there been someone else
Был ли у тебя кто-либо ещё?
Is there someone you love more than me
Есть ли кто-то, кого ты любишь сильнее, чем меня?
Someone you can't forget
Кого ты не можешь забыть?
If his memory is opened again
Если ты вновь думаешь о нём,
Let it be chased away by time
Пусть время сотрёт воспоминания о нём".
He said have you ever cheated on me
Он спросил: "Изменяла ли ты мне?"
I said only in my mind
Я ответила, что только в своих мыслях.


How can I tell him the time we spent together
Как же мне объяснить ему, что, когда мы вместе,
Was time between friends
Это чисто дружеское времяпровождение.
There's just somethings I can talk about with you
Просто есть вещи, о которых я могу поговорить с тобой,
That I can't just talk with him
Но с ним – никогда.
How can I tell you that somewhere in the cards
Как же мне сказать,
It was meant for us to be
Что нам суждено было быть вместе?
Why am I blushing in front of you now
Почему же я краснею перед тобой –
Is it you or the heat
Это ты, а может быть жара?


He said have you ever cheated on me
Он спросил: "Изменяла ли ты мне?
Has there been someone else
Был ли у тебя кто-либо ещё?
Is there someone you love more than me
Есть ли кто-то, кого ты любишь сильнее, чем меня?
Someone you can't forget
Кого ты не можешь забыть?
If his memory is opened again
Если ты вновь думаешь о нём,
Let it be chased away by time
Пусть время сотрёт воспоминания о нём".
He said have you ever cheated on me
Он спросил: "Изменяла ли ты мне?"
I said only in my mind
Я ответила, что только в своих мыслях.


Darling have you ever cheated on me
"Дорогая, изменяла ли ты мне?"
And I said only in my mind
Я ответила, что только в своих мыслях.
Х
Качество перевода подтверждено