Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Gotta Be Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Gotta Be Love (оригинал Reba McEntire)

Это должна быть любовь (перевод akkolteus)

It's gotta be love that keeps us together
Это должна быть любовь, она должна связать нас,
It's gotta be a feeling from the heart
Это должно быть искреннее чувство,
It's gotta be love, it must last forever
Это должна быть любовь, она должна быть вечной,
Or I won't let the fire start
Или же я не дам этому пламени разгореться -
It's gotta be love
Это должна быть любовь.


I don't have time for a part time love affair
У меня нет времени на интрижки на полставки,
I can't pretend it's love when it's not really there
Я не могу притворяться, что любовь есть, когда её на самом деле нет.
So don't you lead me on if you don't really care
Так что лучше не обманывай меня, если ты несерьёзен,
It's gotta be real and I got a feeling
Она должна быть настоящей, и у меня такое чувство,


It's gotta be love that keeps us together
Что нас связала любовь,
It's gotta be a feeling from the heart
Что это искреннее чувство,
It's gotta be love, it must last forever
Должно быть, это любовь, и она будет вечной..
Or I won't let the fire start
Или же я не дам этому пламени разгореться –
It's gotta be love
Это должна быть любовь.


I can't just let you take my love and walk away
Я не могу позволить тебе принять мою любовь, а потом уйти,
And you must know that love is not a game I play
И ты должен знать, что для меня любовь - это не игра.
So when you say you love me you better mean just what you say
Так что, изрекая слова любви, лучше имей ввиду именно то, что говоришь.
It's gotta be real and I got a feeling
Она должна быть настоящей, и у меня такое чувство,


[2x:]
[2x:]
It's gotta be love that keeps us together
Что нас связала любовь,
It's gotta be a feeling from the heart
Что это искреннее чувство,
It's gotta be love, it must last forever
Должно быть, это любовь, и она будет вечной..
Or I won't let the fire start
Или же я не дам этому пламени разгореться –
It's gotta be love
Это должна быть любовь.
Х
Качество перевода подтверждено