Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Woman исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm a Woman (оригинал Reba McEntire)

Я женщина (перевод akkolteus)

Well I can wash out forty four pairs of socks
Что ж, я могу постирать сорок четыре пары носков
And have 'em on the line
И вывесить их,
You know I can starch and iron two dozen shirts
Ты же знаешь, я могу накрахмалить и погладить две дюжины рубашек,
'Fore you can count from one to nine
Прежде чем ты досчитаешь до девяти.
I can slip up a great big dip up of lard
Я успею извлечь большой кусок сала
From a drippings can
Из консервной банки,
Throw it in the skillet, do my shopping,
Бросить его на сковороду, сбегать в магазин,
And be back before it melts in the pan
И вернуться до того, как он растает.


Cause I'm a woman
Ведь я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А,
Let me tell ya again
Повторяю ещё раз:
I'm a woman
Я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А.


Well I can rub and scrub
Что ж, я могу тереть и скрести,
Till this house shines just like a dime
Пока весь дом не заблестит, как монетка;
Feed the baby grease the car
Накормить ребенка, залить масло в двигатель,
Powder my nose at the same time
Одновременно припудривая носик -
You know I can get all dressed up
Ты же знаешь, я могу одеться как конфетка
Go out swinging with the M-A-N
И отправиться веселиться с М-У-Ж-Ч-И-Н-О-Й,
Jump in bed at five sleep till 6
Лечь в пять утра, поспать до шести,
And start all over again
И начать всё сначала.


Cause I'm a woman
Ведь я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А,
Let me tell ya again
Повторяю ещё раз:
I'm a woman
Я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А.


Well now if you come to me sick
Что ж, если заявишься ко мне больным,
You know that I'm gonna make you well
Ты же знаешь, я поставлю тебя на ноги.
And if you come to me all hexed up
А если придёшь с порчей,
You know I'm gonna break the spell
Ты же знаешь, я расколдую тебя.
And if you come to me hungry,
Если придёшь голодным,
You know I'll feed ya full of my grits
Ты же знаешь, я накормлю тебя,
And if it's loving you want, I can kiss you
А если жаждешь любви, я поцелую тебя,
And give you the shivering fits
Вызвав приступы дрожи.


Cause I'm a woman
Ведь я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А,
I'll say it again
Повторю ещё:
I'm a woman
Я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А.


Well, I got a twenty dollar gold fee
Что ж, я получила оплату в двадцать долларов,
That says there's nothing that I can't do
И это говорит о том, что нет ничего, что было бы мне не по силам.
Well I can make a dress out of feeding sacks
Что ж, я могу сшить платье из мешковины,
And I can make a man out of you
И я могу сделать из тебя человека.


Cause I'm a woman
Ведь я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А,
Let me tell ya again
Повторяю ещё раз:
I'm a woman
Я женщина,
W-O-M-A-N
Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А.


I'm a woman
Я женщина,
I'm a woman
Я женщина,
I'm a woman
Я женщина,
Yeah I'm a woman
Да, я женщина.
Х
Качество перевода подтверждено