We had a fight, a lover's quarrel
У нас случилась любовная ссора, настоящая битва,
Angry words spoken in haste
В пылу перепалки было произнесено много опрометчивых слов.
Deep in the night it went out of control
Поздней ночью всё вышло из-под контроля,
And with tears streaming down my face
И, заливаясь слезами,
I slammed the door and I walked out
Я ушла из дома, хлопнув дверью,
Swearing that we were through
Поклявшись, что всё кончено.
Now I'm sitting in a bar
И вот я сижу в баре,
Thinking I've gone too far
Полагая, что зашла слишком далеко,
Wondering what I'm gonna do
Гадая, что я теперь буду делать,
Thinking about calling you
Думая о том, чтобы набрать твой номер.
To my left blue collar
Слева от меня – рабочий с завода,
To my right a high dollar man
Справа – какой-то богач.
Across the bar a smooth bartender
Через барную стойку – вкрадчивый бармен,
Who thinks I'm in the palm of his hand.
Полагающий, что я у него на крючке.
Well they buy me drinks, and light my cigarette
Что ж, мне покупают выпивку и прикуривают сигареты,
They're all wondering which one I'm gonna choose
И всех их интересует, кого я выберу.
Oh my hand's on my glass, my second margarita
У-у, моя рука сжимает стакан, это моя вторая "маргарита",
And my mind is on you, my mind is on you
И я думаю о тебе, думаю о тебе.
Well I ran away in a moment of weakness
Да, я сбежала в момент слабости,
I couldn't hold my own.
Я не смогла сдержаться.
I should stay because being together
Я должна остаться с тобой, поскольку совместная жизнь
Means more than who was right or wrong
Гораздо важнее, чем выяснение того, кто прав, а кто виноват.
And sitting in a room full of lonely faces
Сидя в помещении, полном людей с выражением одиночества на лице,
You're the only one I see
Я вижу перед собой только тебя.
If you only knew
Если бы ты знал,
I was thinking of you
Что я по-прежнему думаю о тебе,
Would you come and rescue me
Пришёл бы, спас бы меня?
Maybe I should call and see
Возможно, мне стоит позвонить и выяснить.
To my left blue collar
Слева от меня – рабочий с завода,
To my right a high dollar man
Справа – какой-то богач.
Across the bar a smooth bartender
Через барную стойку – вкрадчивый бармен,
Who thinks I'm in the palm of his hand.
Полагающий, что я у него на крючке.
Well they buy me drinks, and light my cigarette
Что ж, мне покупают выпивку и прикуривают сигареты,
They're all wondering which one I'm gonna choose
И всех их интересует, кого я выберу.
Oh my hand's on my glass, my third margarita
У-у, моя рука сжимает стакан, это моя третья "маргарита",
And my mind is on you, my mind is on you
И я думаю о тебе, думаю о тебе.
I should of known I could never get along
Мне стоило раньше понять, что я не могу жить
Outside of your love
Без твоей любви.
It's last call and I'm out of cigarettes
Зову бармена в последний раз, да и сигареты закончились;
They are all wondering what I'm gonna do
Всем интересно, что я буду делать дальше.
Oh my hand's on the glass, it's my last margarita
У-у, моя рука сжимает стакан, это моя последняя "маргарита",
And my mind is on you, my mind is on you, my mind is on you
И я думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе.
Х
