Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Distance Lover исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Distance Lover (оригинал Reba McEntire)

Любовь по межгороду (перевод akkolteus)

Then you call me long distance from Memphis
Что ж, ты звонишь мне по межгороду из Мемфиса,
When they said it was you on the line
И когда мне сказали, что на линии ты,
I said don't come tomorrow сause I won't be here
Я попросила тебя больше не звонить, потому что завтра меня здесь не будет,
You'd only be wasting your time
И ты лишь напрасно потратишь своё время.


I've been your long distance lover
Я была твоей любовью по межгороду
For far too long
Слишком долго,
But I'm not here to tell you
Но у меня нет цели выяснять
Who's right or who's wrong
Кто из нас прав.
But I know I once loved you
Одно знаю: однажды я любила тебя,
But somehow it seems
Но похоже, это были
That it's all a part of a dream
Лишь бесплодные грёзы.


So don't call me again in the morning
Так что больше не звони мне утром,
Cause I won't be changing my mind
Поскольку я не изменю своего решения.
And the phone will be ringing in my empty room
Телефон будет трезвонить в пустой комнате,
I ain't leaving nothing behind
Я заберу с собой все вещи.


I've been your long distance lover
Я была твоей любовью по межгороду
For far too long
Слишком долго,
The nights are so lonely
По ночам мне очень одиноко,
Can't keep holding on
Я больше не выдержу.
And the miles are like mountains
И расстояния - словно горные хребты,
That hide you from me
Скрывающие тебя от меня;
And it's all a part of a dream
Это были лишь бесплодные грёзы.


I've been your long distance lover
Я была твоей любовью по межгороду
For far too long
Слишком долго,
Can't hold on to feelings
Мои чувства угасают,
When you're so long gone
Когда ты уезжаешь на такой срок.
It all keeps on a changing
Всё меняется в этом мире,
And now it just means
И нам придётся смириться с тем,
That it's all a part of a dream
Что это были лишь бесплодные грёзы.
Х
Качество перевода подтверждено