Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Out Like That исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Out Like That (оригинал Reba McEntire)

Её не устраивает такой исход (перевод akkolteus)

It's been awhile since she put that red dress on
Она уже давно надевает красное платье
And slipped into those high heels
И туфли на высоких каблуках.
She's got a couple new guys blowing up her phone
Ей названивает парочка новых парней,
And she loves the way that feels.
И ей нравится это чувство.
You'd never know she was going through a break up
Вы бы никогда не догадались, что она переживает расставание,
There ain't a single tear messing up her make up
Ни единая слеза не подпортит её макияж.


He thought she'd be sitting home crying,
Он думал, что она будет сидеть дома вся в слезах,
But she ain't goin' out like that.
Но её не устраивает такой исход.
She's had enough of feeling like dying,
С неё хватит чувства, будто жизнь кончена,
She ain't goin' out like that.
Её не устраивает такой исход.
Everybody, here comes the life of the party, yeah, she is.
Эй, все, вот и душа кампании! Да, она такая.
He might have left her brokenhearted,
Может, он и разбил ей сердце,
But she ain't goin' goin out like that.
Но её не устраивает такой исход.


She's got her hands up dancin' like the floors on fire.
Она поднимает руки, танцуя так, словно танцпол в огне,
Yeah she's the hottest thing in here.
Да, она здесь самая горячая штучка.
Guess she finally got tired of being sick and tired.
Полагаю, ей просто надоело ощущать себя вялой и измученной.
Now she's lookin like she don't care.
И теперь она выглядит беззаботной.
She was hurting, well she must've forgot.
Она изнемогала, должно быть, она сумела всё забыть.
She's smiling while she's throwing back shots.
Она улыбается, выпивая одну за другой.


He thought she'd be sitting home crying,
Он думал, что она будет сидеть дома вся в слезах,
But she ain't goin' out like that.
Но её не устраивает такой исход.
She's had enough of feeling like dying,
С неё хватит чувства, будто жизнь кончена,
She ain't goin' out like that.
Её не устраивает такой исход.
Everybody, here comes the life of the party, yeah, she is.
Эй, все, вот и душа кампании! Да, она такая.
He might have left her brokenhearted,
Может, он и разбил ей сердце,
But she ain't goin' goin out like that.
Но её не устраивает такой исход.


He thought she'd be sitting home crying,
Он думал, что она будет сидеть дома вся в слезах,
She ain't goin' out like that.
Её не устраивает такой исход.
She's had enough of feeling like dying,
С неё хватит чувства, будто жизнь кончена,
She ain't goin' out like that.
Её не устраивает такой исход.
Everybody, here comes the life of the party.
Эй, все, вот и душа кампании!
He might have left her brokenhearted,
Может, он и разбил ей сердце,
But she ain't goin' goin out like that.
Но её не устраивает такой исход.


Everybody, here comes the life of the party
Эй, все, вот и душа кампании!
Everybody, here comes the life of the party, yeah, she is.
Эй, все, вот и душа кампании! Да, она такая.
Х
Качество перевода подтверждено