Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Congratulations исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Congratulations (оригинал Reba McEntire)

Мои поздравления (перевод akkolteus)

Congratulations
Мои поздравления,
You made a fool out of me
Ты одурачил меня.
I hope you're happy
Надеюсь, ты счастлив,
So now just let me be
А теперь оставь меня в покое.


I might be slow to learn
Может, до меня и правда долго доходит,
But I catch on eventually
Но в итоге я всё понимаю.
Congratulations
Мои поздравления,
You made a fool out of me
Ты одурачил меня.


Anticipation,
Предвкушение;
You kept me waiting in line
Ты заставил ждать меня своей очереди.
Your situation
Твоё положение
Did not allow you the time
Не позволяло тебе выкроить время.
So I'd sit home alone
И я сидела дома одна,
Pretending someday you'd be mine
Фантазируя, что заполучила тебя.
Congratulations
Мои поздравления,
You made a fool of me this time
На этот раз ты одурачил меня.


You really played it smart
Ты и правда вёл себя умно,
You stole my heart
Ты украл моё сердце,
And tore my world apart
Разрушив мой мир до основания.
And guess you always knew
Наверное, ты прекрасно понимал,
I'd be the perfect fool
Что я стану для тебя идеальной дурочкой.
Congratulations baby
Мои поздравления, малыш,
You win, I lose
Ты победил, а я проиграла.


Imagination
Воображение;
The way I dreamed it could be
Я представляла, как это будет,
Ooo, the sweet sensation
У-у-у, эти сладостные ощущения
Of how you made love to me
От нашего с тобой секса..
But now the vision's gone
Но вот наваждение рассеялось,
It's time to face reality
И время взглянуть правде в глаза.
Congratulations
Мои поздравления,
You made a fool out of me
Ты одурачил меня.
Congratulations
Мои поздравления,
You made a fool out of me
Ты одурачил меня.




* Отредактировано на слух

Х
Качество перевода подтверждено