Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Back (оригинал Reba McEntire)

Отвези меня обратно (перевод akkolteus)

Now and then I open up a trunk full of old souvenirs
То и дело я отворяю сундук, набитый старыми сувенирами,
Thumb through a scrapbook holding back the tears
Листаю фотоальбом, с трудом сдерживая слёзы.
I keep wishing we could do it once more
Я всё ещё мечтаю, что мы сделаем это снова,
Just the way we did before
Точно так же, как делали до этого.


Take me back to Sycamore Park
Отвези меня обратно в парк Сикамор,
Put the radio dial on the golden oldies
Настрой радио на станцию с золотыми хитами.
Hey lay a blanket down and hold me
Расстели одеяло и обними меня.
We can stay all night by the light of the moon above
Мы можем провести там всю ночь при свете Луны,
So take me back, back to love
Так верни же меня, верни меня к тем дням, полным любви!


Ever since you took me to the big city looking for the start
С тех пор в поисках другой жизни ты увёз меня в мегаполис,
Living in the fast lane is tearing us apart
Жизнь на сумасшедшей скорости заставляет нас разрываться.
Sometimes don't you want to trade it all in
Разве тебе не хочется иногда променять всё это
For a little way back when
На недолгое возвращение в далёкое прошлое?


Take me back to Sycamore Park
Отвези меня обратно в парк Сикамор,
Put the radio dial on the golden oldies
Настрой радио на станцию с золотыми хитами.
Hey lay a blanket down and hold me
Расстели одеяло и обними меня.
We can stay all night by the light of the moon above
Мы можем провести там хоть всю ночь при свете Луны,
Take me back, back to love
Так верни же меня, верни меня к тем дням, полным любви!


Well I remember sneaking out the back, mama thought I was asleep
Я помню, как тайком уходила через заднее крыльцо, мама думала, что я сплю.
Watching for your headlights creeping down the street
Я кралась по улице в ожидании сигнала твоих фар.
Trying to steal a kiss just anyway we can
Мы пытались сорвать поцелуй, ухищрялись как могли.
Back where it all began
Именно там всё и началось.


[2x:]
[2x:]
Take me back to Sycamore Park
Отвези меня обратно в парк Сикамор,
Put the radio dial on the golden oldies
Настрой радио на станцию с золотыми хитами.
Hey lay a blanket down and hold me
Расстели одеяло и обними меня.
We can stay all night by the light of the moon above
Мы можем провести там всю ночь при свете Луны,
So take me back, back to love
Так верни же меня, верни меня к тем дням, полным любви!
Х
Качество перевода подтверждено