Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry (оригинал Reba McEntire)

Не заплачу (перевод akkolteus)

I might bite my lip
Я могу закусить губу,
Look down at my shoes
Начать разглядывать свои туфли.
I might clench my fist
Я могу сжать кулак
Or just leave the room
Или просто уйти из комнаты.


But, I'm not gonna cry
Но я не заплачу,
Not one single drop
Ни единой слезинки.
Cause once I get started out
Поскольку если начну,
I may never stop
Могу и не остановиться.


I might even laugh
Я могу даже рассмеяться
Right in your face
Прямо тебе в лицо,
When you come out and ask
Когда ты выйдешь и спросишь,
Oh, if I'll be okay
У-у, всё ли будет нормально со мной.


But, I'm not gonna cry
Но я не заплачу,
Not one single drop
Ни единой слезинки.
Cause once I get started out
Поскольку если начну,
I may never stop
Могу и не остановиться.


Its gonna take and act of God and all I got
Это будет стихийное бедствие, потребуются все мои силы,
To keep the first tear from falling down
Чтобы не дать первой слезе скатиться.
But, if I don't hold the waters back, the dam is gonna crack
Поскольку, если я не сдержу эти приливы, плотина треснет,
And I'll be damned if I'm gonna drown
И будь я проклята, если потону.


So, I'm not gonna cry
Потому я не заплачу,
If that's what you thought
Если ты на это рассчитывал.
Cause once I get started out
Ведь стоит мне начать,
I may never stop.
Я могу и не остановиться.


No, I'm not gonna cry
Нет, я не заплачу,
Not one single drop
Ни единой слезинки.
Cause once I get started
Поскольку если начну,
I may never stop
Могу и не остановиться.


So, I might bite my lip
Так что я могу закусить губу,
Look down at my shoes
Начать разглядывать свои туфли.
Х
Качество перевода подтверждено