Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah, Amen исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah, Amen (оригинал Reba McEntire)

Аллилуйя! Аминь! (перевод akkolteus)

It's a Sunday mornin', choir just a little off key
Утро воскресенья, хор слегка фальшивит,
First kiss wasn't what you'd thought it be
Первый поцелуй оказался не совсем таким, как ты его представляла.
The call you got that you thought could only be a bad dream.
Ты приняла звонок, который, как тебе казалось, мог раздаться лишь в кошмарном сне.
Your only child leavin' home when they turn eighteen
Твой единственный ребёнок уходит из дома, едва ему исполнится восемнадцать,
Breakin' up ends up bein' the best thing
Расставание оказывается по итогу лучшим выходом,
When you realize what you wanted, what you need
Когда осознаёшь, чего ты хочешь, что тебе нужно.


Hallelujah for the heartache
Аллилуйя сердечным мукам!
Hallelujah for the good days
Аллилуйя славным денькам!
Hallelujah for every breath we get
Аллилуйя каждому сделанному нами вдоху!
Hallelujah, Amen
Аллилуйя! Аминь!


It's a Saturday night you never want to end
Ночь субботы, и тебе хочется, чтобы она длилась вечно,
It's a broken heart you never got to mend
Разбитое сердце, которое ты так и не смогла исцелить,
It's the words that you heard that you can't unhear again.
Услышанные тобой слова, которые ты не никак можешь забыть.
It's the way you didn't know was the last goodbye
Это был способ попрощаться, о котором ты не знала,
When you learn everything has a last time
Когда ты усвоила, что всё бывает в последний раз,
The same mistakes that you made you see in your little girl's eyes
Ты видишь свои же собственные ошибки во взгляде своей дочурки.


Hallelujah for the heartache
Аллилуйя сердечным мукам!
Hallelujah for the good days
Аллилуйя славным денькам!
Hallelujah for every breath we get
Аллилуйя каждому сделанному нами вдоху!
Hallelujah, Amen
Аллилуйя! Аминь!


For the times we get
Временам, в которые мы живём,
For the chance we don't
Шансу, который мы не получаем,
From the very first breath
От самого первого вздоха
Till it's carved in stone
До надписи на надгробии.


Hallelujah for the heartache
Аллилуйя сердечным мукам!
Hallelujah for the good days
Аллилуйя славным денькам!
Hallelujah for every breath we get
Аллилуйя каждому сделанному нами вдоху!
Hallelujah, Amen (etc.)
Аллилуйя! Аминь! (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено