Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not over (If I'm Not over You) исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not over (If I'm Not over You) (оригинал Reba McEntire)

Ничего не кончено (Ведь я не разлюбила тебя) (перевод akkolteus)

You can tell everyone
Можешь говорить всем,
Love is over and done
Что любви больше нет,
You can pack all your things and go.
Можешь собрать вещи и уйти.
You can lie to yourself
Можешь врать самому себе,
And say that there's nothing left
Твердя, что всё ушло бесследно,
But there's something that I like you to know
Но я хочу, чтобы ты знал об одной вещи:


It's never really over
В действительности ничего не кончено,
Even though you say we're through
Даже если ты уверяешь, что чувства исчезли.
You may be holding me
Можешь утешать меня, обнимая,
But can't you see
Но разве ты не видишь,
It's not over if I'm not over you
Что ничего не кончено, ведь я не разлюбила тебя.


There's not much I can do
Я мало что могу сделать,
If it's over for you
Если для тебя всё кончено,
I'll just wish you the best
Лишь пожелаю тебе всего самого наилучшего,
When you leave
Когда будешь уходить.
But you played such a part
Но ты играл столь большую роль
In my life and in my heart
В моей жизни; и в моём сердце
You'll always be part of me
Ты навсегда останешься частью меня.


It's never really over
В действительности ничего не кончено,
Even though you say we're through
Даже если ты уверяешь, что чувства исчезли.
You may be holding me
Можешь утешать меня, обнимая,
But can't you see
Но разве ты не видишь,
It's not over if I'm not over you
Что ничего не кончено, ведь я не разлюбила тебя.


You may be holding me
Можешь утешать меня, обнимая,
But can't you see
Но разве ты не видишь,
It's not over if I'm not over you
Что ничего не кончено, ведь я не разлюбила тебя.
Х
Качество перевода подтверждено