Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Believe It When I Feel It исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Believe It When I Feel It (оригинал Reba McEntire)

Поверю, когда почувствую (перевод akkolteus)

Now when you left everybody told me
Когда ты ушёл, все стали уверять меня,
That I'd find another to take the place of you
Что твоё место займёт кто-нибудь другой.
And they all said someone else would hold me
Все твердили, что кто-то другой станет обнимать меня,
And I'd have a lover to love like I loved you
И у меня появится возлюбленный, которого я буду любить так же, как тебя.


I'll believe it when I feel it
Что ж, я поверю в это, когда почувствую;
When somebody makes me feel the way you did
Когда кто-то сумеет вызвать те же чувства, что вызывал ты.
They say he's out there
Все говорят, что он где-то рядом,
They tell me someday I'll forget
Что однажды я смогу всё забыть.
I'll believe it when I feel it
Что ж, я поверю в это, когда почувствую,
But I haven't felt it yet
Но пока я этого не чувствую.


I've heard in time time is going to heal me
Я слышала, мол, время исцелит меня.
It's been forever and I still need you now
Прошла целая вечность, и я всё ещё не могу без тебя.
Maybe I will someday find that feeling
Может, в один прекрасный день я обрету то чувство,
We had together oh but I've got my doubts
Что мы с тобой разделяли, ну а пока меня одолевают сомнения.


I'll believe it when I feel it
Что ж, я поверю в это, когда почувствую;
When somebody makes me feel the way you did
Когда кто-то сумеет вызвать те же чувства, что вызывал ты.
They say he's out there
Все говорят, что он где-то рядом,
They tell me someday I'll forget
Что однажды я смогу забыть.
I'll believe it when I feel it
Что ж, я поверю в это, когда почувствую,
But I haven't felt it yet
Но пока я этого не чувствую.


I'll believe it when I felt
Я поверю в это, когда почувствую,
But I haven't felt it yet
Но пока я этого не чувствую.
Х
Качество перевода подтверждено