Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buying Her Roses исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buying Her Roses (оригинал Reba McEntire)

Покупает ей розы (перевод akkolteus)

I took him for granted
Я принимала его за должное,
Now looking back at it
И сейчас, оглядываясь назад,
He's not the only one to blame.
Я понимаю, что часть вины лежит на мне.
‘tween the jobs and the kids
Из-за работы и детей
Wasn't much time for him
У меня не хватало времени для него;
We let the fire slip away from the flame
Мы позволили огоньку страсти перекинуться куда-то в сторону.


Guess I shouldn't be surprised
Полагаю, это не должно было стать для меня чем-то удивительным,
But as hard as I try
Но как бы я ни пыталась,
I can't believe it's happened to me
Я не могу поверить, что это случилось со мной.
But I know where he's at
И я знаю, у кого он,
And I know it's a fact
Я точно это знаю,
I'd have to be blind not to see
Нужно быть слепой, чтобы этого не понимать.


He's out buying her roses
Он покупает ей розы,
And where that leaves me God only knows
И лишь одному Господу известно, до чего меня это доводит.
I know I should tell him to leave me forever
Знаю, я должна сказать ему, чтобы он уходил навсегда,
But what'll I do if he goes
Но что же я в этом случае буду делать?


Should I put up a fight
Должна ли я бороться?
Does it matter who's right
Так ли уж важно, кто прав?
Should I ruin my life or my pride.
Что мне делать: разрушить свою жизнь или усмирить свою гордость?
Can we save what we had
Сможем ли мы сберечь то, что у нас есть?
And if he comes back
И если он вернётся,
Will I ever get it out of my mind
Смогу ли я выкинуть из головы все эти мысли?


He's out buying her roses
Он покупает ей розы,
And where that leaves me God only knows
И лишь одному Господу известно, до чего меня это доводит.
I know I should tell him to leave me forever
Знаю, я должна сказать ему, чтобы он уходил навсегда,
But what'll I do if he goes
Но что же я в этом случае буду делать?


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


He's out buying her roses
Он покупает ей розы,
And where that leaves me God only knows
И лишь одному Господу известно, до чего меня это доводит.
I know I should tell him to leave me forever
Знаю, я должна сказать ему, чтобы он уходил навсегда,
But what'll I do if he goes
Но что же я в этом случае буду делать?
What'll I do if he goes
Что же я буду делать?
Х
Качество перевода подтверждено