Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Stand in Line исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Stand in Line (оригинал Reba McEntire)

Я не буду стоять в очереди (перевод akkolteus)

You told me I was one in a million
Ты сказал, что я одна на миллион,
Everything you wanted in this world
Что я – воплощение твоих желаний в этом мире.
Every time I turn around I hear tell you paint the town
Но всякий раз, стоит мне отвернуться, я слышу пересуды о том, как ты веселишься
With one of this million other girls
С кем-то ещё из этого миллиона девушек.


Oh, watcha do to me is not the question
О-о, я знаю, что делать,
I swear I felt the magic from the start
Могу поклясться, я с самого начала почувствовала магию,
I see the promise of a legendary love
Я предвкушаю воистину сказочную любовь,
But I am not about to share your heart
Но я не собираюсь делиться с кем-либо твоим сердцем.


I'd do almost anything just to make you mine
Я пойду почти на всё, чтобы ты стал моим,
But I won't stand in line
Но я не буду стоять в очереди,
I won't stand in line waiting for your call
Я не буду стоять в очереди в ожидании твоего звонка,
I won't take a number, just to take a fall
Я не возьму твой номер лишь для того, чтобы мой мир рухнул,
So make up your mind
Так что думай сам, решай сам -
I won't stand in line
Я не буду стоять в очереди.


Oh, how long do you think that you can handle
О-о, как долго, по-твоему, у тебя получится
Keeping all those hearts up in the air
Держать все эти сердца в подвешенном состоянии?
Don't you know in time you're bound to stumble
Разве ты не понимаешь, что однажды неизбежно оступишься?
And when that day comes it won't be my affair
И когда этот день наступит, это будет не моё дело.


[2x:]
[2x:]
I'd do almost anything just to make you mine
Я пойду почти на всё, чтобы ты стал моим,
But I won't stand in line
Но я не буду стоять в очереди,
I won't stand in line waiting for your call
Я не буду стоять в очереди в ожидании твоего звонка,
I won't take a number, just to take a fall
Я не возьму твой номер лишь для того, чтобы мой мир рухнул,
So make up your mind
Так что думай сам, решай сам -
I won't stand in line
Я не буду стоять в очереди.


Oh, I won't stand in line etc.
О-о, я не буду стоять в очереди (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено