Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's in Dallas исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's in Dallas (оригинал Reba McEntire)

Он в Далласе (перевод akkolteus)

He said I'll make your dreams come true in Texas
Он сказал: "В Техасе твои мечты исполнятся",
And he captured my Appalachian heart
Он завоевал сердце девушки с Аппалачи.
I was so naive that I believed him
Я была так наивна, что поверила ему,
When he promised we'd never be apart
Когда он поклялся, что мы никогда не расстанемся.


So we packed and pulled a U-Haul down to Dallas
Так что мы собрали вещи и перевезли их "Ю-Холом" 1 в Даллас,
A year went by and the baby came along
Прошёл год, и родился ребёнок.
Then his old friends and the night life came between us
Затем между нами встали его старые друзья и ночная жизнь,
Dreams turned into sleepless nights waiting all alone
Мечты обратились в одинокие бессонные ночи в ожидании.


And I'm staring out the window through these teardrops
Я смотрю в окно сквозь слёзы,
Holding on to the only dream that turned out right
Держась за единственную мечту, что оказалась настоящей,
We're on a Greyhound bus bound for West Virginia
Мы сидим в "Грейхаунде", едущем в Западную Вирджинию,
He's in Dallas without us tonight
А он этой ночью в Далласе - без нас.


Oh, Lord I hate to break the news to mama
Боже, мне так не хочется сообщать эту новость матери,
She's gettin on in years and worries so
Она уже в годах, и сильно переживает.
Maybe I should have stayed in Dallas
Возможно, мне стоило остаться в Далласе
And gave him another chance right now I just don't know
И дать ему ещё один шанс – я даже не знаю.


I'm staring out the window through these teardrops
Я смотрю в окно сквозь слёзы,
Holding on to the only dream that turned out right
Держась за единственную мечту, что оказалась настоящей,
We're on a Greyhound bus bound for West Virginia
Мы сидим в "Грейхаунде", едущем в Западную Вирджинию,
He's in Dallas without us tonight
А он этой ночью в Далласе - без нас.


He said I'll make your dreams come true in Texas
Он сказал: "В Техасе твои мечты исполнятся",
And he's in Dallas without us tonight
Этой ночью он в Далласе - без нас.





1 - Американская компания, сдающая в аренду грузовики и прицепы для переезда.
Х
Качество перевода подтверждено