Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heart Is a Lonely Hunter исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heart Is a Lonely Hunter (оригинал Reba McEntire)

Сердце – это одинокий охотник (перевод akkolteus)

She came in lookin' good and lookin' around
Она вошла, выглядя красиво и выглядывая,
She's checkin' out every man in the room right now
Бросая оценивающий взгляд на каждого мужчину в комнате.
Don't go tellin' her about right or wrong
Не вздумайте говорить ей о том, что правильно и неправильно,
She's been alone way to long
Она слишком долго была одна.


The heart is a lonely hunter
Сердце – это одинокий охотник,
With only one desire
Желающий лишь одного:
To find some lastin' comfort
Обрести долговременное утешение
In the arms of a lover's fire
В объятьях страстного любовника,
Driven by a desperate hunger
Ведомый своей отчаянной жаждой
To the dark of the neon light
К полумраку неоновых огней.
Oh the heart is a lonely hunter
О-о, сердце – это одинокий охотник,
When there's no sign of a love in sight
Когда не видно признаков новой любви.


She hears him say "Hey, can I buy you a drink?"
Она слышит, как он произносит: "Эй, давай я куплю тебе выпить?",
And sees the pale white circle where he wears his ring
И замечает бледный след от его обручального кольца.
She knows he's dealin' her a dangerous hand
Она понимает, что он предлагает ей вытянуть опасную карту –
The consequences of a one night stand
Последствия случайной связи.


But the heart is a lonely hunter
Но сердце – это одинокий охотник,
With only one desire
Желающий лишь одного:
To find some lastin' comfort
Обрести долговременное утешение
In the arms of a lover's fire
В объятьях страстного любовника,
Driven by a desperate hunger
Ведомый своей отчаянной жаждой
To the dark of the neon light
К полумраку неоновых огней.
Oh the heart is a lonely hunter
О-о, сердце – это одинокий охотник,
When there's no sign of a love in sight
Когда не видно признаков новой любви.


From somewhere deep inside she tells him no
Что-то в глубине души заставляет её сказать: "Нет",
Before she starts to cry she turns to go
И она направляется к выходу, прежде чем разразится слезами.


Oh the heart is a lonely hunter
О-о, сердце – это одинокий охотник,
With only one desire
Желающий лишь одного:
To find some lastin' comfort
Обрести долговременное утешение
In the arms of a lover's fire
В объятьях страстного любовника,
Driven by a desperate hunger
Ведомый своей отчаянной жаждой
To the dark of the neon light
К полумраку неоновых огней.
Oh the heart is a lonely hunter
О-о, сердце – это одинокий охотник,
When there's no sign of a love in sight
Когда не видно признаков новой любви.


Oh the heart is a lonely hunter
О-о, сердце – это одинокий охотник,
When there's no sign of a love in sight
Когда не видно признаков новой любви.
Х
Качество перевода подтверждено