Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Seen Better Days исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Seen Better Days (оригинал Reba McEntire)

У меня бывали и лучшие дни (перевод akkolteus)

The sun is shining down
Светит солнце,
There's not one cloud around
На небе ни облачка,
The morning hits me where I lay.
Утро настигает меня в постели.
Everything is green
Всё пышет зеленью,
A perfect day it seems
Это похоже на безупречный день;
Yeah, he's got everything his way
Да, он всё сделал по-своему.


Oh but I've seen better days
О-о, но ведь у меня бывали и лучшие дни,
I've seen better days
Бывали и лучшие дни,
When the rain was pouring down
Когда лил дождь,
And he had his loving arms wrapped around me
И он заключал меня в свои любящие объятья –
I've seen better days
У меня бывали и лучшие дни.


The neighbors come and go
Соседи приходят и уходят,
They smile and wave hello
Они улыбаются и приветственно мне машут,
And all the kids are out to play.
Дети выходят поиграть.
Lollipops and good times
Леденцы и счастливые времена,
They look so much like mine
Они так похожи на мои,
But he has taken mine away
Но он забрал их с собой.


Oh and I've seen better days
О-о, ведь у меня бывали и лучшие дни,
Lord I've seen better days
Боже, у меня бывали и лучшие дни,
When the rain was pouring down
Когда лил дождь,
And he had his loving arms wrapped around me
И он заключал меня в свои любящие объятья –
I've seen better days
У меня бывали и лучшие дни.


Oh Lord I miss 'em
Боже, мне так их не хватает,
I've seen better days
У меня бывали и лучшие дни.
Х
Качество перевода подтверждено