Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Such Thing исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Such Thing (оригинал Reba McEntire)

Нет такого (перевод akkolteus)

Well there's rumors flying 'round
Среди сплетников нашего городка
On the nosy side of town
Циркулируют слухи,
That I have gone and found somebody new.
Что я ушла от тебя, найдя себе другого.
[?]
[?]
Against the way some people talk
Что бы там ни твердила молва,
I guess sometimes it's all they have to do
Видимо, иногда этим людям просто ничего другого не остаётся.


Oh there ain't no such thing
О-о, нет такого,
As me not loving you
Что я разлюбила тебя.
Honey there ain't no such thing
Дорогой, нет такого,
As me not being true
Что я неверна.
So believe your heart and not your ears
Так что верь своему сердцу, а не ушам,
Your heart knows what is true
Твоё сердце знает, где правда,
There's ain't no such thing
Нет такого,
As me not loving you
Что я разлюбила тебя.


Well a love like yours and mine
Знаешь, любви, подобной той, что у нас с тобой,
Has got to deal with the jealous kind
Приходится сталкиваться с завистниками.
But I don't mind there's nothing I can do
Но меня это не волнует, ведь на каждый роток не накинешь платок.
Cause their words can do no harm
Их болтовня не может навредить,
With you here in my arms
Пока ты в моих объятьях,
So they can talk until their talk turn blue
Так что пусть мелют языком хоть до посинения.


Oh there ain't no such thing
О-о, нет такого,
As me not loving you
Что я разлюбила тебя.
Honey there ain't no such thing
Дорогой, нет такого,
As me not being true
Что я неверна.
So believe your heart and not your ears
Так что верь своему сердцу, а не ушам,
Your heart knows what is true
Твоё сердце знает, где правда,
There's ain't no such thing
Нет такого,
As me not loving you
Что я разлюбила тебя.
There ain't no such thing
Нет такого,
As me not loving you
Что я разлюбила тебя.
Х
Качество перевода подтверждено