Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bar's Getting Lower исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bar's Getting Lower (оригинал Reba McEntire)

Планка становится ниже (перевод akkolteus)

Her mama always told her to hold out for a good man
Мама всегда говорила ей, чтобы она дождалась хорошего мужчину.
Sounded like a good plan all those years ago
Звучало как отличный план - много лет назад.
A little house with a picket fence
Домик с забором из штакетника,
Simple life with a couple kids
Простая жизнь с парой детей,
But tonight she's just looking for a shoulder
Но этим вечером она ищет лишь крепкого плеча.


She was hoping for pink champagne
Она надеялась на розовое шампанское,
But she'll settle for well whiskey
Но согласится и на хорошее виски.
Saw herself in a long white gown
Она представляла себя в длинном свадебном платье,
Not downtown gettin' tipsy
А не выпивающей в центре города.
And that one-night stand walking through the door
И этот случайный партнёр на ночь, заходящий в дверь,
Ain't the marrying kind, yeah that's for sure
Не из тех, что женится на ней, в этом нет сомнений.
But she's gettin' older
Но она стареет,
And the bar's gettin' lower
И планка становится ниже.


Her dreams are disappearing like smoke from his cigarette
Её мечты рассеиваются, словно дым его сигареты,
She hasn't said "Yes," but she's thinking she might
Она ещё не дала согласие, но допускает такую возможность.
The closer it gets to closing time
Чем ближе к закрытию,
A lonely heart will take a pick-up line
Тем с большей лёгкостью одинокое сердце ответит на подкат -
Anything to get her through the night
Что угодно, чтобы скоротать ночь.


'Cause she was hoping for pink champagne
А ведь она надеялась на розовое шампанское,
But she'll settle for well whiskey
Но согласится и на хорошее виски.
Saw herself in a long white gown
Она представляла себя в длинном свадебном платье,
Not downtown gettin' tipsy
А не выпивающей в центре города.
And that drunk cowboy tellin' her lies
И этот пьяный ковбой, рассказывающий ей небылицы,
Ain't the John Wayne she had in mind
Вовсе не тот Джон Уэйн, которого она себе воображала,
But she's gettin' older
Но она стареет,
And the bar's gettin' lower
И планка становится ниже.


She could thank him for the drink and walk away
Она могла бы поблагодарить его за выпивку и уйти,
Live to love another day
Чтобы найти себе любовь в другой раз,
But she's gettin' older
Но она стареет,
And the night's gettin' colder
А ночь становится холодней,
And the bar's gettin' lower
И планка становится ниже,
The bar's gettin' lower
Планка становится ниже.
Х
Качество перевода подтверждено