Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Blue исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of the Blue (оригинал Reba McEntire)

Как гром среди ясного неба (из плена моей тоски) (перевод akkolteus)

Out of the blue
Как гром среди ясного неба –
I needed someone to take me
Мне нужен был кто-то, кто вызволил бы меня
Out of the blue
Из плена моей тоски.
It seemed I'd always be alone
Мне казалось, что одиночество будет сопровождать меня вечно,
Till out of the blue came you
Пока как гром среди ясного неба не появился ты.


Out of the blue
Как гром среди ясного неба –
Waiting for a love to take me
Я жила в ожидании возлюбленного, что вызволит меня
Out of the blue
Из плена моей тоски.
I thought love had passed me by
Я думала, что любовь обошла меня стороной,
Till out of the blue came you
Пока как гром среди ясного неба не появился ты.


Spreading my wings alone I'd fly
Расправив крылья, я парила
That empty sky of blue
В пустом синем небе,
Hoping that I would someday find
В надежде на то, что однажды встречу
That someone just like you
Кого-то вроде тебя.


Out of the blue
Как гром среди ясного неба –
Someone who's love would take me
Тот, чья любовь вызволит меня
Out of the blue
Из плена моей тоски.
I had almost given up
Я почти сдалась,
Till out of the blue came you
Пока как гром среди ясного неба не появился ты.


I thought love had passed me by
Я думала, что любовь обошла меня стороной,
Till out of the blue came you
Пока из ниоткуда не появился ты.
Х
Качество перевода подтверждено