Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me What's So Good About Goodbye исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me What's So Good About Goodbye (оригинал Reba McEntire)

Скажи, что есть хорошего в расставании? (перевод akkolteus)

I thought love was meant to last forever
Я думала, что любовь будет длиться вечно,
Isn't that how love's supposed to be
Разве она не задумана такой?
Now it seems the good times are all over
Сейчас мне кажется, что всё хорошее осталось в прошлом,
It's so funny I guess the joke's on me
Наверное, это очень смешно, посмейтесь надо мной..


Every day I sit alone and wonder
День за днём я сижу в одиночестве, спрашивая себя,
Why I fell in love so easily
Как я могла так легко влюбиться.
And then woke up to find that all he left behind
Просыпаясь, я обнаруживаю, что он оставил мне
Are tattered dreams and broken pieces in my memory
Лишь осколки грёз в моих воспоминаниях.


So tell me what's so good about goodbye
Так скажи мне, что есть хорошего в расставании?
What's so good about watching good love die
Что есть хорошего в том, чтобы видеть, как погибает настоящая любовь?
He's the kind you can't forget so I won't even try
Он из тех, кого невозможно забыть, и я даже не стану пытаться.
Tell me what's so good I gave him all I could
Скажи, что есть хорошего в том, что я отдала ему всю себя?
Tell me what's so good about goodbye
Скажи, что есть хорошего в расставании?


I don't think I'll ever love another
Не думаю, что я смогу когда-либо полюбить снова,
I didn't know goodbye could hurt so bad
Я и не подозревала, что прощание может так сильно ранить,
I know I'll always find he's somewhere in my mind
Знаю, я всегда найду его в уголочке своего сердца,
I still believe the worst of him's the best I'll ever have
Я всё ещё верю, что худшее, связанное с ним - это лучшее из того, что со мной когда-либо случится.


So tell me what's so good about goodbye
Так скажи мне, что есть хорошего в расставании?
What's so good about watching good love die
Что есть хорошего в том, чтобы видеть, как погибает настоящая любовь?
He's the kind you can't forget so I won't even try
Он из тех, кого невозможно забыть, и я даже не стану пытаться.
Tell me what's so good I gave him all I could
Скажи, что есть хорошего в том, что я отдала ему всю себя?
Tell me what's so good about goodbye
Скажи, что есть хорошего в расставании?
Х
Качество перевода подтверждено