Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night, Ev'ry Night исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night, Ev'ry Night (оригинал Reba McEntire)

Прошлая ночь, каждая ночь (перевод akkolteus)

I watch you as you wake and rub your eyes
Я смотрю, как ты просыпаешься и протираешь глаза,
And try to hide them from the morning sun
Щурясь от яркого утреннего солнца.
I whisper how ya doing and you smile
Я шепчу: "Как дела?", и ты, улыбаясь,
And say so tenderly good morning hun
Очень нежно произносишь: "Доброе утро, дорогая".


Last night you made his memory fade a little
Прошлой ночью ты смог немного затмить воспоминания о нём,
You helped me see how love can still be right
Ты помог мне понять, что любить – это правильно,
I wish you didn't have to leave
Хотела бы я, чтобы ты не уезжал,
If you just knew how much I need
Если бы ты только знал, как сильно мне нужно,
Last night, ev'ry night
Чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.


I know you have to catch a plane to Memphis
Знаю, тебе нужно успеть на самолет в Мемфис,
And you mentioned it's an early flight
И ты упомянул, что это ранний рейс.
You start to pack and while I comb my hair
Ты начинаешь собираться, а я тем временем расчесываю волосы,
I stare at you and think about last night
Я гляжу на тебя и думаю о прошлой ночи.


Cause last night you made his memory fade a little
Ведь прошлой ночью ты смог слегка затмить воспоминания о нём,
You helped me see how love can still be right
Ты помог мне понять, что любить – это правильно,
I wish you didn't have to leave
Хотела бы я, чтобы ты не уезжал,
If you just knew how much I need
Если бы ты только знал, как сильно мне нужно,
Last night, ev'ry night
Чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.


I slip into my robe to go make coffee
Я залезаю в халат и иду варить кофе,
You come in and pull me close to you
Ты подходишь и подтягиваешь меня к себе,
And as I feel your tender kiss
И ощутив твой нежный поцелуй,
I whisper can't Memphis wait a day or two
Я шепчу: "А не может твой Мемфис подождать денёк-другой?"


[2x:]
[2x:]
Cause last night you made his memory fade a little
Ведь прошлой ночью ты смог немного затмить воспоминания о нём,
You helped me see how love can still be right
Ты помог мне понять, что любить – это правильно,
I wish you didn't have to leave
Хотела бы я, чтобы ты не уезжал,
If you just knew how much I need
Если бы ты только знал, как сильно мне нужно,
Last night, ev'ry night
Чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
Х
Качество перевода подтверждено