Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stop Now исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stop Now (оригинал Reba McEntire)

Я уже не могу остановиться (перевод akkolteus)

I can't say I didn't know what I was doing
Не могу сказать, что я не понимала, что я делаю.
I can't pretend things just got out of hand
Не могу сделать вид, что просто потеряла самоконтроль.
I should of kept my distance while I was still strong
Мне стоило держаться подальше, пока ещё хватало сил,
But I got caught up in the feeling carrying along
Но это чувство охватило меня и увлекло с собой.


But it's too late baby
И уже слишком поздно, малыш,
I can't stop now
Я уже не могу остановиться.


Well I walked right in with my eyes wide open
Что ж, я шагала вперёд с широко раскрытыми глазами,
But I was blind when you told me you'd be mine just as soon as you were free
Но я была слепа, когда ты произнес, что будешь моим, только пока не освободишься.
I should have slowed down before push came to shove
Мне стоило притормозить, пока ситуация не дошла до точки,
But I was already falling now too deep in love
Но к тому времени я уже попалась на крючок, и теперь я отчаянно влюблена.


And it's too late baby
И уже слишком поздно, малыш,
I can't stop now
Я уже не могу остановиться.


Can't stop now
Я уже не могу остановиться,
Crazy heart running out of control
Обезумевшее сердце мне не подвластно,
Can't stop now
Я уже не могу остановиться,
I'll be falling apart somewhere down the road
Я точно не выдержу, упаду на полпути,
I might be heading for a breakdown
Возможно, я на грани нервного срыва,
But I can't stop now
Но я уже не могу остановиться.


Well I'm sitting here wondering how I ever let myself fall
И вот я сижу, гадая, как я вообще позволила себе влюбиться,
I keep hearing promises but nothing seems to change it all
Я продолжаю слышать клятвы и обещания, но, похоже, ничего нельзя изменить.
The love we made has got a life of its own
Наша любовь живёт своей собственной жизнью,
It'll keep on going long after you're gone
И после твоего ухода она будет длиться ещё долго.


Now it's too late baby
Теперь уже слишком поздно, малыш,
Can't stop now
Я уже не могу остановиться.


Can't stop now
Я уже не могу остановиться,
Crazy heart running out of control
Обезумевшее сердце мне не подвластно,
Can't stop now
Я уже не могу остановиться,
I'll be falling apart somewhere down the road
Я точно не выдержу, упаду на полпути,
I might be heading for a breakdown
Возможно, я на грани нервного срыва,
But I can't stop now
Но я уже не могу остановиться.


I might be heading for a breakdown
Возможно, я на грани нервного срыва,
But I can't stop now
Но я уже не могу остановиться.
I might be heading for a breakdown
Возможно, я на грани нервного срыва,
But I can't stop now
Но я уже не могу остановиться.
Х
Качество перевода подтверждено