Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For My Broken Heart исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For My Broken Heart (оригинал Reba McEntire)

Ради моего разбитого сердца (перевод akkolteus)

There were no angry words at all
Обошлось без скандалов и обидных слов,
As we carried boxes down the hall
Когда мы относили коробки в прихожую,
One by one we put them in your car.
А затем одну за другой загружали в твою машину.
Nothing much for us to say
Нам больше нечего сказать друг другу,
One last goodbye and you drove away
Лишь слова прощания, и ты уехал.
I watched your tail-lights as they faded in the dark
Я смотрела, как свет задних фар исчезает в темноте.


I couldn't face the night in that lonely bed
Мне было невыносимо одиноко спать одной в кровати,
So I laid down on the couch instead
И потому я легла на диван.


Last night I prayed the Lord
Прошлой ночью я молила Бога
My soul to keep
Спасти и сохранить мою душу.
Then I cried myself to sleep
Затем я плакала в одиночестве, пока не уснула,
So sure life wouldn't go on without you.
Абсолютно уверенная, что жизнь без тебя кончена.
But oh this sun is blinding me
Но вот солнце слепит меня поутру,
As it wakes me from the dark
Пробуждая из тьмы,
I guess the world didn't stop
Полагаю, мир не стал замирать
For my broken heart
Ради моего разбитого сердца.


Clocks still tickin, life goes on
Часы всё так же тикают, жизнь продолжается,
Radio still plays a song
На радио по-прежнему что-то играет,
As I try to put my scattered thoughts in place.
А я пытаюсь собраться с мыслями.
And it takes all the strength I've got
И мне требуются все мои силы,
To stumble to the coffee pot
Чтобы доковылять до кофейника,
The first of many lonely mornings I have to face
Это первое из многих одиноких утр, что мне придётся пережить.


You call to see if I'm ok
Ты звонишь, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке,
I look out the window and I just say
Я лишь выглядываю в окно и говорю:


Last night I prayed the Lord
Прошлой ночью я молила Бога
My soul to keep
Спасти и сохранить мою душу.
Then I cried myself to sleep
Затем я плакала в одиночестве, пока не уснула,
So sure life wouldn't go on without you
Абсолютно уверенная, что жизнь без тебя кончена.
But oh this sun is blinding me
Но вот солнце слепит меня поутру,
As it wakes me from the dark
Пробуждая из тьмы,
I guess the world didn't stop
Полагаю, мир не стал замирать
For my broken heart
Ради моего разбитого сердца.


I guess the world ain't gonna stop
Полагаю, мир не стал замирать
For my broken heart
Ради моего разбитого сердца.
Х
Качество перевода подтверждено