Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Up There Likes Me исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Up There Likes Me (оригинал Reba McEntire)

Кому-то на небесах я по нраву (перевод akkolteus)

I can't get used to the hustle
Никак не привыкну к лукавству,
I try to keep my actions straight
Стараюсь быть прямолинейной,
I get caught in the bustle
Меня затянуло в водоворот суеты,
I do things I really hate.
Я делаю вещи, от которых мне тошно.
Just when I think I'm sinking
Но лишь стоит мне счесть, что я иду на дно,
I hear a voice inside my head
Я тут же слышу внутренний голос,
Says don't do what you're thinking
Просящий не исполнять задуманное,
Send your thoughts to me instead
А вместо этого адресовать свои мысли ему.


Somebody up there likes me
Кому-то на небесах я по нраву,
Somebody up there knows what I need
Кто-то на небесах знает, что мне нужно,
When my worldly head spins around
И когда моя мирская голова идёт кругом,
He sends his love down
Он дарует свыше свою любовь.


You know I'm only human
"Знаешь, я всего лишь человек", -
That's all I always say
Именно так я каждый раз и говорю.
It's just excuses
Конечно, это лишь оправдание,
So I can do things my own way.
Чтобы я могла поступать так, как мне хочется.
But when I fall and stumble
Однако падая и затем ковыляя,
I know I will be saved
Я знаю, что буду спасена.
No my world won't crumble
Нет, мой мир не рассыплется в пыль,
I'll make it through the hardest days
Я справлюсь со всем и в самые трудные времена.


Somebody up there likes me
Кому-то на небесах я по нраву,
Somebody up there knows what I need
Кто-то на небесах знает, что мне нужно,
When my worldly head spins around
И когда моя земная голова идёт кругом,
He sends his love down
Он дарует свыше свою любовь.


I wish I'd known all along
Жаль, что я не знала об этом с самого начала,
But it's much better late
Но лучше всё же однажды узнать, что ошибался,
Than to never know you're wrong
Чем не узнать вовсе.


[2x:]
[2x:]
Somebody up there likes me
Кому-то на небесах я по нраву,
Somebody up there knows what I need
Кто-то на небесах знает, что мне нужно,
When my worldly head spins around
И когда моя мирская голова идёт кругом,
He sends his love down
Он дарует свыше свою любовь.


He sends his love down
Он дарует свыше свою любовь,
Somebody up there likes me
Кому-то на небесах я по нраву.
Х
Качество перевода подтверждено