Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lookin' for a New Love Story исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lookin' for a New Love Story (оригинал Reba McEntire)

В поисках новой истории любви (перевод akkolteus)

All my life I've looked at love as a fairy tale
Всю жизнь я рассматривала любовь как сказку:
A woman a man never never land and a storybook ending
Мужчина, женщина, Нетландия и счастливая концовка,
Leading roles and my heros upon the silver screen
В главных ролях я и мои любимые киногерои.
I played em all but always came up empty
Я играла эти роли, но в итоге оставалась ни с чем,
But one of these days I'll be in a movie with 'em
Но в один прекрасный день я окажусь с ними в одной киноленте.


Cause I believe that fantasy
Ведь я верю в то, что для нас, грезящих о любви,
Is one step from reality
От фантазии до реальности
For those of us who dream of love
Всего один шаг.
And I believe cause I want to
Я верю, потому что мне хочется верить.
There's some one man for someone who believes in love
Если ты веришь в любовь, значит где-то есть твой человек,
To not give up
Так что не нужно сдаваться,
Even though you've heard so many say
Даже если ты слышал, как житейская мудрость твердит,
That's the way the story goes
Что именно так все эти истории и оканчиваются.


I'm lookin for a new love story
Я в поисках новой истории любви,
I'm lookin for a yellow brick road
Я в поисках дороги из жёлтого кирпича,
That'll carry me to his door
Что приведёт меня к порогу его двери.
I'm lookin for a new love story
Я в поисках новой истории любви,
Oh one that's never been told before
У-у, такой, какую ещё не рассказывали.


And I have searched the oceans of many a man's eyes
И я исследовала целые океаны мужских глаз,
But I have yet to feel like more than some deserted island
Но я по-прежнему словно на необитаемом острове.
I know a relationship will come for me in time
Знаю, однажды желанные отношения непременно завяжутся,
And I can't wait to see his face on my horizon
И мне не терпится увидеть,
Cause one of these days he'll sail into my life
Как в один прекрасный день он войдёт в мою жизнь.


Cause I believe that fantasy
Ведь я верю в то, что для нас, грезящих о любви,
Is one step from reality
От фантазии до реальности
For those of us who dream of love
Всего один шаг.
And I believe cause I want to
Я верю, потому что мне хочется верить.
There's some one man for someone who believes in love
Если ты веришь в любовь, значит где-то есть твой человек,
To not give up
Так что не нужно сдаваться,
Even though you've heard so many say
Даже если ты слышал, как житейская мудрость твердит,
That's the way the story goes
Что именно так все эти истории и оканчиваются.


I'm lookin for a new love story
Я в поисках новой истории любви,
I'm lookin for a yellow brick road
Я в поисках дороги из жёлтого кирпича,
That'll carry me to his door
Что приведёт меня к порогу его двери.
I'm lookin for a new love story
Я в поисках новой истории любви,
Oh one that's never been told before
У-у, такой, какую ещё не рассказывали.
Х
Качество перевода подтверждено